Sīkdatņu politika
Pēdējoreiz atjaunināts: 2026-06-18
Šis ir tulkojums latviešu valodā, kas sniegts ērtībai. Jebkādu neatbilstību gadījumā noteicošā ir angļu valodas versija.
1. Uz ko attiecas šī politika
Šajā Sīkdatņu politikā ir skaidrots, kā Translatize ("Translatize", "mēs", "mums" vai "mūsu") saglabā un piekļūst informācijai jūsu ierīcē, kad izmantojat translatize.com un Translatize pakalpojumu. Tā ir iekļauta mūsu Pakalpojuma lietošanas noteikumos un Privātuma politikā un ir to neatņemama sastāvdaļa. Ja šī politika apraksta, kā tiek apstrādāti personas dati, mūsu Privātuma politika nosaka likumīgos pamatus, jūsu kā datu subjekta tiesības un plašākus apstrādes noteikumus; jebkādu pretrunu gadījumā attiecībā uz datu apstrādi noteicošā ir Privātuma politika. Šeit nedefinētajiem terminiem, kas rakstīti ar lielo sākumburtu, ir Pakalpojuma lietošanas noteikumos noteiktā nozīme. Ja jums ir jautājumi par šo politiku, sazinieties ar mums, rakstot uz privacy@translatize.com vai support@translatize.com.
2. Ko mēs saglabājam jūsu ierīcē
Translatize neizmanto izsekošanas sīkdatnes, trešo pušu reklāmas sīkdatnes vai starpvietņu izsekošanas tehnoloģijas. Tā vietā pakalpojums izmanto jūsu pārlūkprogrammas lokālo krātuvi (local storage), lai jūsu pašu ierīcē saglabātu nelielu vienumu kopumu: - Autentifikācijas marķieris (token) — saglabā jūs pieteiktu savā kontā starp lapu ielādēm un sesijām. - Valodas iestatījums — atceras jūsu izvēlēto saskarnes valodu. - Sīkdatņu/krātuves izvēles ieraksts — atceras izvēles, ko izdarāt saskaņā ar šo politiku (skatīt 5. sadaļu), lai mums nebūtu atkārtoti jums to jautāt. Šie vienumi tiek ierakstīti jūsu pārlūkprogrammā un nolasīti no tās, kamēr izmantojat pakalpojumu. Mēs neizmantojam pirmās vai trešās puses analītiku, uzvedības profilēšanu vai reklāmas tehnoloģijas, un jūsu pārlūkprogrammā saglabātie dati tiek izmantoti vienīgi, lai sniegtu jums pakalpojumu. Tie nekad netiek pārdoti vai koplietoti reklāmas nolūkos. Jūsu izveidotie konta dati un tulkojumi tiek glabāti mūsu datubāzēs (MongoDB), kā aprakstīts mūsu Privātuma politikā, nevis pārlūkprogrammas lokālajā krātuvē.
3. Strikti nepieciešamā krātuve un likumīgais pamats
Autentifikācijas marķieris ir strikti nepieciešams, lai pakalpojums darbotos: tas ir nepieciešams, lai saglabātu jūs pieteiktu un ļautu darboties pamatfunkcijām, piemēram, projektu pārvaldībai, Git līdzīgai tulkojumu zarošanai (branching), vairāku formātu importam un eksportam (tostarp JSON, Android XML, iOS .strings un CSV), kā arī mākslīgā intelekta un mašīntulkošanas ieteikumiem. Tā kā šis vienums ir strikti nepieciešams, lai sniegtu jūsu pieprasīto pakalpojumu, uz to neattiecas iepriekšējas piekrišanas prasības saskaņā ar piemērojamiem e-privātuma noteikumiem, un tas tiek apstrādāts uz šī pamata. Ja jūs bloķēsiet vai noņemsiet šo strikti nepieciešamo krātuvi, jūs tiksiet atteikts no sistēmas, un pakalpojums nedarbosies, līdz tā tiks atjaunota. Valodas iestatījums un krātuves izvēles ieraksts ir funkcionāli, nevis strikti nepieciešami e-privātuma izpratnē; tie uzlabo jūsu lietošanas pieredzi, taču pakalpojums var darboties arī bez tiem. Mēs neklasificējam nevienu nebūtisku vienumu kā strikti nepieciešamu un neglabājam jūsu pārlūkprogrammā mākslīgā intelekta ieteikumu iestatījumus vai jebkādus mārketinga vai profilēšanas identifikatorus.
4. Cik ilgi vienumi saglabājas (uzglabāšana)
Autentifikācijas marķieris saglabājas jūsu autentificētās sesijas laikā un tiek atjaunots vai noņemts atbilstoši pakalpojuma sesijas un drošības iestatījumiem; tas tiek dzēsts, kad atsakāties no sistēmas. Valodas iestatījums un krātuves izvēles ieraksts saglabājas, līdz jūs tos maināt, notīrāt savas pārlūkprogrammas lokālo krātuvi vai izmantojat citu pārlūkprogrammu vai ierīci, kad tie vairs nav pieejami un var tikt iestatīti no jauna. Neviens no šiem vienumiem netiek saglabāts jūsu ierīcē ilgāk, nekā tas nepieciešams iepriekš aprakstītajiem mērķiem. Jūsu konta datu un tulkojumu uzglabāšana servera pusē ir aplūkota mūsu Privātuma politikā.
5. Jūsu izvēles, piekrišana un atsaukšana
Mēs nepaļaujamies uz turpinātu vai netiešu lietošanu kā pamatu jebkādai krātuvei, kurai nepieciešama piekrišana. Strikti nepieciešamā krātuve (3. sadaļa) tiek izmantota bez piekrišanas, jo tā ir nepieciešama, lai sniegtu jūsu pieprasīto pakalpojumu. Attiecībā uz funkcionāliem vienumiem, kas nav strikti nepieciešami, jūs varat tos pieņemt vai noraidīt, un jūs varat mainīt vai atsaukt savu izvēli jebkurā laikā — neietekmējot līdz atsaukšanai veikto darbību likumību. Šos vienumus jūs varat pārvaldīt divos veidos: a) izmantojot krātuves vai sīkdatņu vadīklas, ko padarām pieejamas pakalpojumā, kur varat pieņemt vai noraidīt nebūtiskos vienumus atsevišķi; un b) izmantojot pārlūkprogrammas iestatījumus, kur varat jebkurā laikā skatīt, notīrīt, atspējot vai bloķēt lokālo krātuvi. Piekrišanas atsaukšana valodas iestatījumam vai tā notīrīšana atiestatīs šo iestatījumu uz noklusējuma vērtību. Strikti nepieciešamā autentifikācijas marķiera notīrīšana atteiks jūs no sistēmas, pēc kā jums būs jāpiesakās vēlreiz, lai turpinātu izmantot pakalpojumu. Lai īstenotu datu subjekta tiesības vai uzdotu jautājumus par likumīgajiem pamatiem, skatiet mūsu Privātuma politiku vai sazinieties ar mums, rakstot uz privacy@translatize.com.
6. Trešo pušu un pārlūkprogrammas iestatītās tehnoloģijas
Šī politika attiecas tikai uz krātuvi, ko iestata pats Translatize. Mēs neesam atbildīgi par sīkdatnēm, lokālo krātuvi vai līdzīgām tehnoloģijām, ko jūsu pārlūkprogramma, pārlūkprogrammas paplašinājumi, operētājsistēma, tīkls vai cita trešo pušu programmatūra var iestatīt neatkarīgi no pakalpojuma, un mēs tās nekontrolējam. Jums vajadzētu iepazīties ar attiecīgās trešās puses politikām, lai izprastu un pārvaldītu šīs tehnoloģijas.
7. Klienta pienākumi: dublējumkopijas un pārbaude
Jūs esat atbildīgs par savu neatkarīgu dublējumkopiju uzturēšanu attiecībā uz saviem datiem, tulkojumiem, projektiem un zariem, kā arī par to importa un eksporta failu kopiju saglabāšanu, uz kuriem paļaujaties. Lokālā krātuve jūsu ierīcē nav dublēšanas mehānisms, un to jebkurā laikā varat notīrīt jūs, jūsu pārlūkprogramma vai jūsu sistēma. Mākslīgā intelekta un mašīntulkošanas ieteikumi tiek sniegti kā automatizēta palīdzība un var būt neprecīzi, nepilnīgi vai nepiemēroti jūsu mērķim; jūs esat atbildīgs par jebkura šāda ieteikuma pārskatīšanu, pārbaudi un apstiprināšanu, pirms uz tā paļaujaties vai to publicējat. Mēs neesam atbildīgi par sekām, kas izriet no jūsu paļaušanās uz nepārbaudītu mākslīgā intelekta vai mašīntulkošanas rezultātu vai no jūsu nespējas uzturēt atbilstošas dublējumkopijas.
8. Nav darbības laika garantijas; tiesības mainīt vai pārtraukt
Pakalpojums tiek sniegts bez jebkādas nepārtrauktas vai bezkļūdu pieejamības garantijas, un mēs negarantējam nekādu konkrētu darbības laika (uptime) līmeni. Mēs varam pēc saviem ieskatiem un bez atbildības pret jums pievienot, mainīt, apturēt, ierobežot vai pārtraukt visu pakalpojumu vai tā daļu vai jebkuru funkciju, un mēs varam mainīt šeit aprakstītos krātuves vienumus vai laiku pa laikam atjaunināt šo politiku. Ja to prasa likums, mēs sniegsim paziņojumu par būtiskām izmaiņām; pretējā gadījumā atjauninātā politika stājas spēkā ar tās publicēšanas brīdi, un jūsu turpināta lietošana pēc izmaiņām, kas nav balstītas piekrišanā, nav uzskatāma par piekrišanu jebkuram vienumam, kuram saskaņā ar likumu ir nepieciešama piekrišana.
9. Garantiju atruna
CIKTĀL TO PIEĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI, PAKALPOJUMS UN VISA ŠAJĀ POLITIKĀ APRAKSTĪTĀ KRĀTUVE UN FUNKCIJAS TIEK SNIEGTAS TĀDAS, KĀDAS TĀS IR ("AS IS"), UN ATKARĪBĀ NO PIEEJAMĪBAS ("AS AVAILABLE"), BEZ JEBKĀDA VEIDA GARANTIJĀM, VAI TĀS BŪTU TIEŠAS, NETIEŠAS VAI LIKUMĀ NOTEIKTAS. MĒS ĪPAŠI ATSAKĀMIES NO VISĀM NETIEŠAJĀM GARANTIJĀM, TOSTARP NETIEŠAJĀM GARANTIJĀM PAR PIEMĒROTĪBU TIRDZNIECĪBAI, DERĪGUMU KONKRĒTAM MĒRĶIM, ĪPAŠUMTIESĪBĀM, PRECIZITĀTI UN TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU, KĀ ARĪ NO JEBKĀDĀM GARANTIJĀM, KAS IZRIET NO DARĪJUMU PRAKSES VAI TIRDZNIECĪBAS PARAŽĀM. MĒS NEGARANTĒJAM, KA PAKALPOJUMS VAI TĀ KRĀTUVE BŪS NEPĀRTRAUKTA, DROŠA, BEZ KĻŪDĀM, VAI KA JEBKURŠ MĀKSLĪGĀ INTELEKTA VAI MAŠĪNTULKOŠANAS IETEIKUMS BŪS PRECĪZS VAI PIEMĒROTS JŪSU MĒRĶIM. JŪS IZMANTOJAT PAKALPOJUMU UN PAĻAUJATIES UZ TĀ REZULTĀTIEM PĒC SAVA PAŠA RISKA, UN JŪS UZŅEMATIES VISU RISKU, KAS IZRIET NO PAKALPOJUMA IZMANTOŠANAS, CIKTĀL TO PIEĻAUJ LIKUMS. NEKAS ŠAJĀ POLITIKĀ NEIZSLĒDZ UN NEIEROBEŽO JEBKĀDU GARANTIJU VAI TIESĪBU, KO LIKUMĪGI NEVAR IZSLĒGT VAI IEROBEŽOT.
10. Atbildības ierobežojums
CIKTĀL TO PIEĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI, TRANSLATIZE UN TĀ SAISTĪTIE UZŅĒMUMI, AMATPERSONAS, DARBINIEKI UN PIEGĀDĀTĀJI NEBŪS ATBILDĪGI PAR JEBKĀDIEM NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM, IZRIETOŠIEM, SPECIĀLIEM, BRĪDINOŠIEM VAI SODOŠIEM ZAUDĒJUMIEM, NE ARĪ PAR JEBKĀDU DATU ZUDUMU, ZAUDĒTIEM VAI BOJĀTIEM TULKOJUMIEM, PEĻŅAS ZAUDĒJUMIEM, IEŅĒMUMU ZAUDĒJUMIEM, UZŅĒMĒJDARBĪBAS ZAUDĒJUMIEM, NEMATERIĀLĀS VĒRTĪBAS (GOODWILL) ZAUDĒJUMIEM VAI UZŅĒMĒJDARBĪBAS PĀRTRAUKUMU, KAS IZRIET NO PAKALPOJUMA, ŠĪS POLITIKAS VAI JEBKĀDAS KRĀTUVES VAI MĀKSLĪGĀ INTELEKTA VAI MAŠĪNTULKOŠANAS REZULTĀTA VAI IR AR TIEM SAISTĪTI, NEATKARĪGI NO TĀ, VAI TO PAMATĀ IR LĪGUMS, CIVILTIESĪBU PĀRKĀPUMS (TOSTARP NOLAIDĪBA), STINGRĀ ATBILDĪBA VAI JEBKĀDA CITA TEORIJA, UN NEATKARĪGI NO TĀ, VAI MĒS ESAM VAI NEESAM BIJUŠI BRĪDINĀTI PAR ŠĀDU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU. VISOS GADĪJUMOS MŪSU KOPĒJĀ APKOPOTĀ ATBILDĪBA, KAS IZRIET NO PAKALPOJUMA UN ŠĪS POLITIKAS VAI IR AR TIEM SAISTĪTA, NEPĀRSNIEGS LIELĀKO NO ŠĀDĀM SUMMĀM: KOPĒJĀS MAKSAS, KO JŪS FAKTISKI SAMAKSĀJĀT TRANSLATIZE PAR PAKALPOJUMU DIVPADSMIT (12) MĒNEŠU LAIKĀ TIEŠI PIRMS NOTIKUMA, KAS RADĪJA PRASĪBU, VAI VIENS SIMTS ASV DOLĀRU (USD 100). ŠIE IEROBEŽOJUMI IR SPĒKĀ PAT TAD, JA TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKLIS NESASNIEDZ SAVU BŪTISKO MĒRĶI. NEKAS ŠAJĀ SADAĻĀ NEIZSLĒDZ UN NEIEROBEŽO ATBILDĪBU, KO LIKUMĪGI NEVAR IZSLĒGT VAI IEROBEŽOT, TOSTARP ATBILDĪBU PAR NĀVI VAI MIESAS BOJĀJUMIEM, KAS RADUŠIES NOLAIDĪBAS DĒĻ, PAR KRĀPŠANU VAI PAR JEBKĀDU CITU ATBILDĪBU, KURAS IEROBEŽOŠANU AIZLIEDZ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI.
11. Atlīdzināšana (kompensācija)
Ciktāl to pieļauj piemērojamie tiesību akti, jūs piekrītat atlīdzināt, aizstāvēt un pasargāt Translatize un tā saistītos uzņēmumus, amatpersonas, darbiniekus un piegādātājus no jebkādām prasībām, saistībām, zaudējumiem un izdevumiem (tostarp saprātīgām juridiskajām izmaksām), kas izriet no jūsu pakalpojuma nepareizas izmantošanas, jūsu šīs politikas vai Pakalpojuma lietošanas noteikumu pārkāpuma, jūsu paļaušanās uz nepārbaudītu mākslīgā intelekta vai mašīntulkošanas rezultātu vai jūsu izdarīta jebkādu trešās puses tiesību pārkāpuma saistībā ar saturu, ko importējat, eksportējat vai apstrādājat ar pakalpojuma starpniecību, vai ir ar tiem saistīti.
12. Nepārvarama vara (force majeure)
Mēs neesam atbildīgi un neatrodamies saistību neizpildē par jebkādu izpildes neveiksmi vai aizkavējumu vai par pakalpojuma vai tā krātuves funkciju nepieejamību, kas izriet no cēloņiem ārpus mūsu saprātīgas kontroles, tostarp nepārvaramas varas apstākļiem (acts of God), dabas katastrofām, kara, terorisma, pilsoniskās nekārtības, darba strīdiem, valdības rīcības, epidēmijas vai pandēmijas, telekomunikāciju vai interneta infrastruktūras kļūmēm, elektroapgādes pārtraukumiem, kiberuzbrukumiem vai trešo pušu pakalpojumu sniedzēju, mitināšanas pakalpojumu sniedzēju vai augšupējo piegādātāju kļūmēm vai rīcības.
13. Spēkā esamība pa daļām un "zilā zīmuļa" princips
Ja kāds šīs politikas noteikums tiek atzīts par spēkā neesošu, nelikumīgu vai neizpildāmu tiesā vai kompetentā iestādē, šis noteikums tiks grozīts un interpretēts tā, lai sasniegtu tā mērķus, cik vien to pieļauj likums, un jebkurš atbildības ierobežojums, zaudējumu izslēgšana vai apgalvojums, ka krātuves vienums ir strikti nepieciešams vai atbrīvots no piekrišanas prasības, kas tiek atzīts par pārmērīgi plašu, tiks samazināts vai sašaurināts līdz minimālam apjomam, kas nepieciešams, lai padarītu to izpildāmu, nevis pilnībā svītrots. Ja to nevar šādi grozīt, šis noteikums tiks nodalīts, un pārējie šīs politikas noteikumi paliks pilnā spēkā un darbībā.
14. Piemērojamie tiesību akti un strīdu risināšana
Šī politika un jebkurš strīds, kas izriet no tās vai šeit aprakstītās krātuves vai ir ar tām saistīts, tiks regulēts un interpretēts saskaņā ar Latvijas Republikas tiesību aktiem, neņemot vērā to kolīziju normas, un jūs un Translatize pakļaujaties Latvijas Republikas tiesu izņēmuma jurisdikcijai jebkura šāda strīda risināšanai, izņemot gadījumus, kad piemērojamie obligātie patērētāju aizsardzības vai datu aizsardzības tiesību akti piešķir jums tiesības celt prasību vai pieprasa prasību celt jūsu dzīvesvietas tiesās. Nekas šajā sadaļā neatņem jums tiesības uz aizsardzību, ko sniedz jūsu dzīvesvietas valstī piemērojamo tiesību aktu obligātie noteikumi.
15. Kontaktinformācija
Translatize darbību nodrošina SIA "MICRON", juridiskā adrese Aldaru iela 36/38 – 21, Liepāja, LV-3401, Latvija (reģistrācijas numurs 42103081578, PVN numurs LV42103081578). Ja jums ir jautājumi par šo Sīkdatņu politiku, jūsu krātuves izvēlēm vai vēlaties atsaukt piekrišanu nebūtiskiem vienumiem, sazinieties ar mums, rakstot uz privacy@translatize.com. Vispārīgam atbalstam sazinieties ar support@translatize.com.