Biežāk uzdotie jautājumi
Viss par Translatize – kas tas ir, kā darbojas zarošana un pull request, kvalitātes pārbaudes, AI tulkošana, piegāde, cenas un jūsu dati. Tiešas atbildes uz jautājumiem, ko cilvēki patiešām uzdod.
Kas ir Translatize?
Translatize ir tulkojumu pārvaldības platforma, kas radīta izstrādātāju komandām un AI kodēšanas aģentiem, ar kuriem tās strādā. Tā izturas pret lokalizāciju tāpat kā pret kodu: katra funkcija un pull request saņem savu tulkošanas zaru, kvalitātes pārbaudes kontrolē CI, pirms kaut kas tiek apvienots, AI kodēšanas aģenti strādā ar tulkojumiem caur MCP serveri, un OTA piegāde nogādā teksta labojumus lietotājiem bez jaunas lietotnes versijas. Tulkojumu atmiņa, AI tulkošana ar jūsu kontekstu un ekrānuzņēmumi palīdz tulkotājiem tulkot pareizi no pirmās reizes.
Ar ko Translatize atšķiras no Lokalise vai Crowdin?
Translatize ir radīts izstrādātāju darbplūsmai, nevis pielikts tai klāt. Tulkojumi dzīvo zaros, kas seko jūsu Git zariem un pull request, tie tiek pārbaudīti CI tāpat kā pārējais kods, un AI kodēšanas aģenti var tos pilnībā pārvaldīt caur oficiālo MCP serveri. Papildus tam tas nodrošina visu, kas nepieciešams modernai lokalizācijas platformai: tulkojumu atmiņu, AI tulkošanu ar kontekstu, kvalitātes pārbaudes ar apvienošanas kontroli, ekrānuzņēmumus tulkotājiem un OTA piegādi. Cenas ir vienkāršas un paredzamas – Free, Starter par $19, Professional par $49 un Agency par $199 mēnesī.
Cik maksā Translatize?
Ir četri plāni ar ikmēneša norēķiniem. Free ir $0 ar 1 projektu, 1 darbvietu, 1 000 avota atslēgām, 2 zariem katram projektam, 2 komandas biedriem, 20 MB ekrānuzņēmumiem un 30 dienu audita žurnālu. Starter ir $19/mēnesī ar 5 projektiem, 3 darbvietām, 10 000 avota atslēgām, 5 zariem katram projektam, 5 komandas biedriem, 1 GB ekrānuzņēmumiem ar automātisku uzņemšanu un 90 dienu audita žurnālu. Professional ir $49/mēnesī ar neierobežotiem projektiem, darbvietām, avota atslēgām un zariem, 10 komandas biedriem, AI automātisko tulkošanu (2 000 000 rakstzīmju mēnesī), AI pārskatīšanu (1 000 000 rakstzīmju mēnesī), GitHub App, 5 GB ekrānuzņēmumiem un 180 dienu audita žurnālu ar CSV eksportu. Agency ir $199/mēnesī ar 100 komandas biedriem, 10 000 000 AI tulkošanas un 5 000 000 AI pārskatīšanas rakstzīmju mēnesī, 25 GB ekrānuzņēmumiem, 365 dienu audita žurnālu un pielāgotu integrāciju pieprasījumiem. Kvalitātes pārbaudes un tulkojumu atmiņa ir iekļautas visos plānos. Professional un Agency plānos jebkurā laikā var pievienot papildu komandas biedrus – attiecīgi $5 un $3 par biedru mēnesī –, un Starter, Professional un Agency plāniem var pievienot OTA piegādi – attiecīgi $5, $4 un $3 mēnesī par katru 1 000 000 pieprasījumu bloku. Cenas ir bez PVN, kas tiek aprēķināts norēķinu brīdī. Uz “neierobežotajiem” apjomiem attiecas godīgas lietošanas princips saskaņā ar mūsu Pakalpojumu sniegšanas noteikumiem.
Vai ir bezmaksas plāns?
Jā. Free plāns ir bezmaksas uz visiem laikiem, un tam nav nepieciešama kredītkarte. Tas ietver 1 projektu, 1 darbvietu, 1 000 avota atslēgas, 2 zarus, 2 komandas biedrus, kvalitātes pārbaudes, tulkojumu atmiņu, 20 MB manuāli augšupielādētiem ekrānuzņēmumiem un 30 dienu audita žurnālu – pietiekami, lai pilnībā uzturētu nelielu projektu. Jūs jebkurā laikā savā kontā varat pāriet uz augstāku vai zemāku plānu vai to atcelt.
Vai varu pievienot vairāk komandas biedru, nemainot plānu?
Jā, Professional un Agency plānos. Professional iekļauj 10 komandas biedrus, Agency – 100, un papildu vietas var pievienot savā konta abonementa lapā – $5 par biedru mēnesī Professional plānā (līdz 20 papildu) un $3 Agency plānā (līdz 150 papildu). Pievienotās vietas tiek aprēķinātas proporcionāli atlikušajam norēķinu periodam, bet noņemtās vietas tiek ieskaitītas nākamajā rēķinā.
Kas ir OTA piegāde un kā par to maksā?
OTA (over-the-air) piegāde publicē jūsu tulkojumus globālā satura piegādes tīklā, tāpēc jūsu tīmekļa vai mobilā lietotne saņem jaunos tekstus bez atkārtotas izvietošanas vai jaunas versijas publicēšanas lietotņu veikalā. Tā ir papildinājums Starter, Professional un Agency plāniem, un to pārdod blokos pa 1 000 000 pieprasījumu kalendārajā mēnesī (UTC) – attiecīgi $5, $4 vai $3 par bloku mēnesī, līdz 10, 50 vai 200 blokiem. Kad sasniegti 80 % un 100 % no apjoma, mēs jums nosūtām e-pastu un turpinām apkalpot pieprasījumus līdz 120 %; pēc tam pieprasījumi tiek apturēti, līdz pievienojat blokus vai sākas nākamais mēnesis, un SDK izmanto kešatmiņā saglabātos vai lietotnē iekļautos tekstus. Viss, ko publicējat, ir publiski pieejams, tāpēc nekad neievietojiet tulkojumos noslēpumus.
Kā darbojas tulkojumu zarošana?
Jūs izveidojat zaru no main, pievienojat vai rediģējat tajā atslēgas, neskarot produkcijas tekstu, un pēc tam salīdzinat zaru ar main, lai precīzi redzētu, kuras atslēgas ir mainītas, pievienotas vai dzēstas. Apvienojot, jūs izvēlaties stratēģiju: branch-changes (tikai tas, ko mainījis pats zars, katrai valodai atsevišķi – to izmanto GitHub App), overwrite (nedestruktīva apvienošana, kurā avots uzvar konfliktos), replace (main kļūst par zara kopiju), keep-newer vai manual (jūs pats atrisināt katru konfliktu). Apvienošanai ar main nepieciešamas administratora vai īpašnieka atļaujas, savukārt izstrādātāji un augstāk var veidot zarus.
Vai varu izmantot Translatize CI/CD vidē?
Jā. Ar @translatize/cli rīku jūs varat lejupielādēt tulkojumus, augšupielādēt jaunas avota atslēgas un bloķēt būvējumu atkarībā no tulkojumu pabeigtības (status --fail-on-missing) vai kvalitātes (qa, ja tiek atrastas kvalitātes kļūdas) – šādā gadījumā rīks beidz darbu ar kļūdas kodu. Tas arī augšupielādē ekrānuzņēmumus, kas uzņemti jūsu end-to-end testos, un publicē OTA piegādes versijas. Ir gatava GitHub Action (translatize/sync-action) un GitLab CI/CD Catalog komponente, kas abas izmanto to pašu CLI. Katrs rīks autentificējas ar zaram piesaistītu API tokenu, ko jūs glabājat kā CI noslēpumu. Professional un Agency plānos Translatize GitHub App iet soli tālāk un automātiski katram pull request piešķir savu tulkošanas zaru un pārbaudi.
Vai Translatize darbojas ar GitHub pull request?
Jā. Translatize GitHub App, Professional un Agency plānos, katram pull request, kas maina jūsu avota tekstus, piešķir savu tulkošanas zaru un pārbaudi "Translatize" ar tulkošanas statusu un kvalitātes rezultātiem. Jaunos tekstus var uzreiz iztulkot ar AI, tulkojumi tiek komitēti atpakaļ pull request pēc pieprasījuma vai automātiski, un, apvienojot pull request, jūsu bāzes zarā tiek apvienoti tikai tā teksti.
Vai AI aģenti var izmantot Translatize?
Jā. @translatize/mcp serveris nodrošina 28 rīkus, izmantojot Model Context Protocol, tāpēc aģenti kā Claude Code, Cursor un Claude Desktop var tieši lasīt un rakstīt atslēgas, tulkot un pārvaldīt zarus. Jūs varat izveidot create-own API tokenu, kas darbojas tikai savā bāzes zarā un tā izveidotajos zaros – tas nekad nevar piekļūt citam zaram – tādēļ ir droši aģentam iedot paša tokenu.
Vai Translatize veic AI tulkošanu?
Jā, Professional un Agency plānos. AI tulkošanai tiek izmantots vairāk nekā tikai avota teksts: līdzi tiek sūtīti arī atslēgu nosaukumi, apraksti, rakstzīmju limiti, jūsu glosārijs un stila vadlīnijas, tulkojumu atmiņa un līdzīgi tulkojumi. Tulkojums, kurā pazudis vietturis, nekad netiek saglabāts, un ar "netulkot" atzīmētas atslēgas paliek nemainītas. Tā darbojas kā fona darbs, kas tiek mērīts rakstzīmēs – 2 000 000 mēnesī Professional plānā un 10 000 000 Agency plānā. AI pārskatīšana tad atzīmē precizitātes, plūduma, terminoloģijas un stila problēmas ar savu kvotu – 1 000 000 rakstzīmju mēnesī Professional plānā un 5 000 000 Agency plānā – un tās konstatējumi nekad nebloķē apvienošanu.
Vai Translatize ir tulkojumu atmiņa un kvalitātes pārbaudes?
Jā, visos plānos. Tulkojumu atmiņa mācās no tulkojumiem, kurus jūsu komanda apstiprinājusi vai labojusi, un piedāvā tos kā ieteikumus redaktorā; Professional un Agency plānos precīzas atbilstības tiek aizpildītas pirms AI tulkošanas, neizmantojot jūsu AI rakstzīmes. Desmit kvalitātes pārbaudes – vietturi, HTML tagi, ICU sintakse un daudzskaitļa formas, glosārija termini, rakstzīmju limiti un citi – darbojas katrā izmaiņā, un projekta apvienošanas kontrole var brīdināt par apvienošanu ar main vai to bloķēt.
Vai tulkotāji var redzēt, kur teksts parādās?
Jā. Redaktorā jebkurai atslēgai var pievienot ekrānuzņēmumus – augšupielādējiet vai ielīmējiet attēlu un atzīmējiet, kur teksts atrodas. No Starter plāna @translatize/playwright uzņem ekrānuzņēmumus jūsu esošo end-to-end testu laikā un automātiski sasaista katru redzamo tekstu ar tā atslēgu. Ekrānuzņēmumi ir redzami tikai jūsu projekta dalībniekiem un nekad netiek sūtīti AI.
Kur tiek glabāti mani dati?
Translatize no Eiropas Savienības pārvalda SIA "MICRON", uzņēmums, kas reģistrēts Liepājā, Latvijā (reģistrācijas numurs 42103081578). Tas ir veidots atbilstoši GDPR, un Privātuma un Sīkdatņu politikās ir precīzi aprakstīts, kas tiek vākts un kāpēc.
Vai varu eksportēt savus datus, vai pastāv piesaiste?
Nav piesaistes. Jūs varat jebkurā laikā eksportēt savus tulkojumus uz JSON, YAML, CSV, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML vai iOS .strings, importēt no tiem pašiem formātiem un iegūt visu, izmantojot REST API ar personīgo vai integrācijas tokenu. Jūsu atslēgu struktūra tiek saglabāta gan importējot, gan eksportējot.
Kādus failu formātus atbalsta Translatize?
Imports un eksports aptver deviņus formātus: JSON (ligzdots vai plakans), YAML, CSV, XLIFF 1.2, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML un iOS .strings. JSON, YAML un CSV satur visas valodas vienā failā; pārējie ir vienas valodas formāti. XLIFF ir divvalodu – tas katram tulkojumam pievieno tā avota tekstu, ko sagaida CAT rīki un tulkošanas aģentūras. CLI lasa un raksta JSON failus pa valodām.
Kas ir aiz Translatize?
Translatize veido un pārvalda SIA "MICRON", programmatūras uzņēmums, kas atrodas Liepājā, Latvijā, Eiropas Savienībā (reģistrācijas numurs 42103081578). Ar komandu var sazināties, rakstot uz support@translatize.com.