Privātuma politika
Pēdējoreiz atjaunināts: 2026-06-18
Šis ir tulkojums latviešu valodā, kas sniegts ērtībai. Jebkādu neatbilstību gadījumā noteicošā ir angļu valodas versija.
1. Informācija, ko mēs vācam
Mēs vācam jūsu sniegto konta informāciju (piemēram, jūsu vārdu un e-pasta adresi), tulkojumu Saturu, ko jūs izveidojat, importējat vai eksportējat (tostarp JSON, Android XML, iOS .strings un CSV failus), zaru un versiju vēsturi, ar jūsu projektiem saistītos AI un mašīntulkošanas ieteikumus, norēķinu informāciju, ko apstrādā mūsu maksājumu pakalpojumu sniedzējs, kā arī tehniskos datus, piemēram, IP adresi, pārlūkprogrammas veidu un lietošanas žurnālus.
2. Kā mēs vācam jūsu datus
Mēs vācam datus tieši, kad jūs reģistrējaties, pierakstāties, konfigurējat projektus, augšupielādējat vai importējat Saturu vai sazināties ar atbalsta dienestu; automātiski, jums lietojot Pakalpojumu, tostarp autentifikācijas marķierus un valodas iestatījumus, kas tiek saglabāti jūsu pārlūkprogrammā; kā arī no pakalpojumu sniedzējiem, piemēram, mūsu maksājumu apstrādātāja un mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzējiem.
3. Apstrādes tiesiskie pamati
Ja ir piemērojama GDPR vai līdzīgi tiesību akti, mēs apstrādājam personas datus, pamatojoties uz mūsu līguma ar jums izpildi, jūsu piekrišanu, ja tāda ir nepieciešama, mūsu leģitīmajām interesēm Pakalpojuma darbībā, pilnveidošanā un drošības nodrošināšanā, kā arī uz mūsu juridisko pienākumu izpildi. Ja mēs balstāmies uz piekrišanu, jūs to varat atsaukt jebkurā laikā, neietekmējot apstrādi, kas veikta pirms atsaukšanas.
4. Kā mēs izmantojam jūsu datus
Mēs izmantojam jūsu datus, lai sniegtu un uzturētu Pakalpojumu, jūs autentificētu, glabātu un apstrādātu jūsu tulkojumu Saturu un zarus, ģenerētu AI un mašīntulkošanas ieteikumus, apstrādātu maksājumus, izmantojot Stripe, sniegtu atbalstu, nosūtītu ar pakalpojumu saistītus paziņojumus, kā arī pilnveidotu platformu un nodrošinātu tās drošību.
5. Informācija, ko mēs nevācam
Mēs apzināti nevācam īpašu kategoriju vai sensitīvus datus (piemēram, par veselību, biometriju vai politiskajiem uzskatiem), pilnus maksājumu karšu numurus (tos apstrādā tikai un vienīgi mūsu maksājumu apstrādātājs) vai datus par bērniem, kas jaunāki par piemērojamajos tiesību aktos atļauto vecumu. Ja jūs sniedzat šādus datus sava Satura ietvaros, jūs to darāt uz savu atbildību un pretēji šai Politikai un mūsu Pakalpojumu lietošanas noteikumiem.
6. Klienta atbildība par augšupielādētajiem datiem
Jūs esat pilnībā atbildīgs par Saturu, ko augšupielādējat, importējat vai citādi iesniedzat Pakalpojumam, kā arī par to, ka jums ir visas tiesības un tiesiskie pamati to darīt. Jūs nedrīkstat augšupielādēt nelikumīgu Saturu vai jebkādus īpašu kategoriju, sensitīvus vai citādi ierobežotus personas datus, un jūs esat atbildīgs par jebkādu nepieciešamo piekrišanu iegūšanu no personām, kuru dati ir iekļauti jūsu Saturā. Translatize nepārrauga un neizvērtē Saturu un rīkojas ar to tikai atbilstoši jūsu norādījumiem.
7. Klienta atbildība par dublēšanu un pārbaudi
Lai gan Pakalpojums nodrošina zaru un versiju vēstures funkcijas, jūs paliekat atbildīgs par savu neatkarīgu tulkojumu Satura dublējumu uzturēšanu un par tā integritātes pārbaudi. Jūs esat arī atbildīgs par AI un mašīntulkošanas ieteikumu un jebkādu citu Pakalpojuma rezultātu pārskatīšanu un pārbaudi, pirms uz tiem paļaujaties, tos publicējat vai citādi rīkojaties saskaņā ar tiem. Zaru un versiju vēsture ir ērtības funkcijas, un tās neaizstāj jūsu paša dublēšanas, datu glabāšanas vai kvalitātes nodrošināšanas procesus, un Translatize nav atbildīgs par jebkādu Satura vai rezultātu zudumu, bojāšanu vai neprecizitāti, ko būtu novērsuši neatkarīgi dublējumi vai pārbaude.
8. Kā mēs koplietojam jūsu datus un apakšapstrādātāji
Mēs nepārdodam jūsu personas datus. Mēs koplietojam datus tikai ar apakšapstrādātājiem, kas nepieciešami Pakalpojuma darbībai — piemēram, mākoņmitināšanai un datubāzes glabāšanai (MongoDB), mūsu maksājumu apstrādātāju (Stripe), e-pasta piegādi un mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzējiem —, kā arī tad, kad to prasa tiesību akti vai kad tas nepieciešams mūsu juridisko tiesību aizsardzībai. Mēs piesaistām šos apstrādātājus saskaņā ar rakstiskiem līgumiem, kas paredz atbilstošus tehniskos un organizatoriskos aizsardzības pasākumus.
9. Jūsu datu aizsardzības tiesības
Atkarībā no jūsu atrašanās vietas jums ir tiesības piekļūt saviem personas datiem, tos labot, dzēst, ierobežot to apstrādi vai iebilst pret to, kā arī tiesības uz datu pārnesamību. Ja mēs rīkojamies kā tulkojumu Satura apstrādātājs, fizisko personu pieprasījumi jāadresē attiecīgajam Klientam kā pārzinim. Jūs varat īstenot tiesības attiecībā uz datiem, kuru pārzinis esam mēs, sazinoties ar privacy@translatize.com.
10. Sīkdatnes un vietējā krātuve
Translatize būtisko funkciju nodrošināšanai, piemēram, lai saglabātu jūsu pierakstīšanos, izmantojot autentifikācijas marķieri, un atcerētos jūsu valodas iestatījumu, paļaujas uz pārlūkprogrammas vietējo krātuvi, nevis uz reklāmas sīkdatnēm. Šie elementi ir nepieciešami Pakalpojuma darbībai. Jūsu autentifikācijas marķieris tiek noņemts, kad jūs izrakstāties vai notīrāt savu pārlūkprogrammas krātuvi; jūsu valodas iestatījums saglabājas jūsu ierīcē, līdz to maināt vai notīrāt savu pārlūkprogrammas krātuvi, un izrakstoties tas ne vienmēr tiek noņemts.
11. Datu glabāšana
Mēs glabājam personas datus un tulkojumu Saturu tik ilgi, kamēr jūsu konts ir aktīvs un kamēr tas ir nepieciešams Pakalpojuma sniegšanai, pēc tam jebkādu periodu, kas nepieciešams juridisko, nodokļu vai grāmatvedības pienākumu izpildei, pēc kura tas tiek dzēsts vai anonimizēts. Jūs varat pieprasīt sava konta un ar to saistītā Satura dzēšanu, ievērojot datu glabāšanu, kas mums ir juridiski jānodrošina.
12. Drošība
Mēs izmantojam tehniskus un organizatoriskus pasākumus, piemēram, šifrēšanu pārsūtīšanas laikā, piekļuves kontroli un uz marķieriem balstītu autentifikāciju, lai aizsargātu jūsu datus, taču neviena pārsūtīšanas vai glabāšanas metode nav 100% droša, un Translatize nevar garantēt absolūtu drošību. Dati tiek nodoti Pakalpojumam un glabāti tajā uz jūsu paša risku. Ievērojot 16. sadaļu (Atbildības ierobežojums) un atbildību, ko nevar izslēgt saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem, Translatize nav atbildīgs par nesankcionētu piekļuvi datiem, to izpaušanu, izmainīšanu vai zudumu. Ja Translatize rīkojas kā apstrādātājs, tas bez nepamatotas kavēšanās paziņos attiecīgajam Klientam (kā pārzinim) par personas datu aizsardzības pārkāpumu, kas skar šī Klienta datus, un Klients ir atbildīgs par jebkādu paziņošanu skartajām personām vai uzraudzības iestādēm; ja Translatize rīkojas kā pārzinis, tas paziņos skartajām personām un iestādēm, kā to prasa piemērojamie tiesību akti.
13. Garantiju atruna
PAKALPOJUMS, TOSTARP VISAS ZARU UN VERSIJU VĒSTURES FUNKCIJAS UN VISI AI UN MAŠĪNTULKOŠANAS IETEIKUMI UN REZULTĀTI, TIEK SNIEGTS TĀDS, "KĀDS TAS IR", UN "KĀ PIEEJAMS", BEZ JEBKĀDA VEIDA GARANTIJĀM — NE TIEŠĀM, NE NETIEŠĀM, NE LIKUMĀ NOTEIKTĀM. CIKTĀL TO PIEĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI, TRANSLATIZE ATSAKĀS NO VISĀM NETIEŠAJĀM GARANTIJĀM, TOSTARP GARANTIJĀM PAR PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI, ATBILSTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM, ĪPAŠUMTIESĪBĀM UN TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU, KĀ ARĪ NO JEBKĀDAS GARANTIJAS PAR AI UN MAŠĪNTULKOŠANAS IETEIKUMU UN REZULTĀTU PRECIZITĀTI, PILNĪGUMU, KVALITĀTI, UZTICAMĪBU VAI PIEMĒROTĪBU. AI UN MAŠĪNTULKOŠANAS REZULTĀTS TIEK ĢENERĒTS AUTOMĀTISKI, TAJĀ VAR BŪT KĻŪDAS VAI NEPRECIZITĀTES, UN TAS TIEK SNIEGTS TIKAI KĀ IETEIKUMS; JŪS ESAT PILNĪBĀ ATBILDĪGS PAR TĀ PĀRSKATĪŠANU UN PĀRBAUDI, PIRMS UZ TO PAĻAUJATIES, UN JŪS UZŅEMATIES VISU RISKU, KAS IZRIET NO PAKALPOJUMA UN JEBKĀDA ŠĀDA REZULTĀTA LIETOŠANAS UN PAĻAUŠANĀS UZ TIEM. TRANSLATIZE NEGARANTĒ, KA PAKALPOJUMS BŪS NEPĀRTRAUKTS, DROŠS, BEZ KĻŪDĀM VAI KA JEBKĀDS DEFEKTS TIKS NOVĒRSTS. DAŽĀS JURISDIKCIJĀS NAV ATĻAUTA NOTEIKTU GARANTIJU IZSLĒGŠANA, TĀPĒC DAŽI NO ŠIEM IZSLĒGUMIEM UZ JUMS VAR NEATTIEKTIES.
14. Pakalpojuma pieejamība un izmaiņas
Translatize negarantē kādu konkrētu Pakalpojuma pieejamības vai darbības nepārtrauktības līmeni. Mēs varam jebkurā laikā, ar paziņojumu vai bez tā, pilnībā vai daļēji mainīt, atjaunināt, apturēt, ierobežot vai pārtraukt Pakalpojumu vai jebkuru tā funkciju, un mēs neesam atbildīgi pret jums vai jebkuru trešo personu par šādu rīcību. Mēs pieliksim saprātīgus pūliņus, lai praktiski iespējamā mērā paziņotu par būtiskām izmaiņām, kas ievērojami ietekmē jūsu Pakalpojuma lietošanu.
15. Pārzinis un apstrādātājs; datu apstrādes noteikumi
Attiecībā uz tulkojumu Saturu un Pilnvaroto lietotāju datiem Klienta projektu ietvaros Klients ir datu pārzinis, un Translatize rīkojas kā apstrādātājs, apstrādājot šādus datus tikai saskaņā ar Klienta dokumentētajiem norādījumiem, tostarp tā, kā noteikts šajā Politikā un jebkurā piemērojamā pasūtījumā vai līgumā. Attiecībā uz konta, norēķinu un Pakalpojuma lietošanas datiem Translatize ir pārzinis. Ja Translatize rīkojas kā apstrādātājs un ja to prasa piemērojamie tiesību akti, šī Politika kopā ar jebkuru noslēgtu datu apstrādes līgumu ("DPA") veido pušu apstrādātāja noteikumus saskaņā ar GDPR 28. pantu; jebkādu pretrunu gadījumā ar šo Politiku attiecībā uz apstrādātāja pienākumiem noteicošais ir DPA. Šādi noteikumi attiecas uz Translatize veikto apstrādi saskaņā ar dokumentētiem norādījumiem, konfidencialitāti, drošības pasākumiem, apakšapstrādātāju piesaistīšanu (kurai Klients sniedz vispārēju pilnvarojumu, ar nosacījumu, ka Translatize paziņo par izmaiņām un Klientam ir tiesības iebilst, pamatojoties uz saprātīgiem datu aizsardzības apsvērumiem), palīdzību Klientam attiecībā uz datu subjektu pieprasījumiem un pārkāpumu paziņošanu, Satura dzēšanu vai atgriešanu pēc līguma izbeigšanas, kā arī tādas informācijas pieejamības nodrošināšanu, kas saprātīgi nepieciešama atbilstības pierādīšanai, ievērojot konfidencialitāti un saprātīgus auditu ierobežojumus. Klients, kuram nepieciešams atsevišķs parakstīts DPA, var to pieprasīt, sazinoties ar privacy@translatize.com.
16. Atbildības ierobežojums
Ciktāl to pieļauj piemērojamie tiesību akti, un izņemot atbildību, ko nevar izslēgt vai ierobežot ar likumu: (a) Translatize, tā saistītie uzņēmumi un tā piegādātāji nav atbildīgi par jebkādiem netiešiem, nejaušiem, īpašiem, izrietošiem, brīdinošiem vai sodošiem zaudējumiem vai par jebkādu peļņas, ieņēmumu, uzņēmējdarbības, reputācijas, paredzēto ietaupījumu, datu, tulkojumu vai Satura zaudēšanu, uzņēmējdarbības pārtraukšanu vai aizstājējpakalpojumu izmaksām, kas izriet no privātuma, datu aizsardzības, drošības, Pakalpojuma vai šīs Politikas vai ir ar tiem saistīti, neatkarīgi no tā, vai tas balstās uz līgumu, deliktu (tostarp neuzmanību), stingru atbildību vai jebkādu citu teoriju, pat ja Translatize ir brīdināts par šādu zaudējumu iespējamību; un (b) Translatize kopējā apkopotā atbildība, kas izriet no privātuma, datu aizsardzības, drošības, Pakalpojuma vai šīs Politikas vai ir ar tiem saistīta, nepārsniegs lielāko no (i) kopējām summām, ko jūs samaksājāt Translatize par Pakalpojumu divpadsmit (12) mēnešu laikā tieši pirms notikuma, kas izraisīja atbildību, vai (ii) viens simts ASV dolāru (USD $100). Šis ir tas pats kopējās atbildības maksimālais ierobežojums kā mūsu Pakalpojumu lietošanas noteikumu sadaļā par Atbildības ierobežojumu, un tas ir lasāms saskaņoti ar to. Šajā sadaļā noteiktie ierobežojumi un izslēgumi ir spēkā arī tad, ja kāds ierobežots tiesiskās aizsardzības līdzeklis nesasniedz savu būtisko mērķi. Nekas šajā Politikā neizslēdz un neierobežo atbildību, ko nevar izslēgt vai ierobežot saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem.
17. Klienta atlīdzināšanas pienākums
Ciktāl to pieļauj piemērojamie tiesību akti, jūs piekrītat aizstāvēt Translatize, tā saistītos uzņēmumus un to attiecīgās amatpersonas, direktorus, darbiniekus un pārstāvjus, atlīdzināt tiem zaudējumus un pasargāt tos no jebkādām trešo personu prasībām, pieprasījumiem, tiesvedībām, zaudējumiem, saistībām, kaitējuma, naudas sodiem, sankcijām, izmaksām un izdevumiem (tostarp saprātīgām juridiskajām izmaksām), kas izriet no Satura, ko jūs augšupielādējat, importējat vai iesniedzat Pakalpojumam; jūsu veiktā šīs Politikas, Pakalpojumu lietošanas noteikumu vai piemērojamo tiesību aktu pārkāpuma; jūsu nespējas iegūt jebkādas nepieciešamās tiesības vai piekrišanas attiecībā uz personas datiem jūsu Saturā; vai jūsu veiktās nelikumīgu, īpašu kategoriju, sensitīvu vai citādi ierobežotu datu augšupielādes vai ir ar tiem saistīti. Translatize jums saprātīgā termiņā paziņos par jebkuru šādu prasību, un jūs nedrīkstat izšķirt nevienu prasību tādā veidā, kas uzliek Translatize jebkādu pienākumu vai atzīšanu, bez tā iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.
18. Starptautiska datu pārsūtīšana
Ja personas dati tiek pārsūtīti pāri robežām, tostarp apakšapstrādātājiem, kas atrodas ārpus jūsu jurisdikcijas, mēs paļaujamies uz atbilstošiem aizsardzības pasākumiem, piemēram, standarta līguma klauzulām vai citiem likumīgiem pārsūtīšanas mehānismiem, lai to aizsargātu atbilstoši piemērojamajiem tiesību aktiem. Lai gan mēs pieprasām, lai mūsu apstrādātāji uzturētu atbilstošus aizsardzības pasākumus, un ievērojot 16. sadaļu (Atbildības ierobežojums), Translatize nav atbildīgs par trešo personu apstrādātāju darbībām vai bezdarbību ārpus tiem līgumiski saskaņotajiem aizsardzības pasākumiem.
19. Nepārvarama vara
Translatize nav atbildīgs par jebkādu Pakalpojuma vai tā pienākumu saskaņā ar šo Politiku izpildes nespēju vai kavēšanos vai par jebkādu to nepieejamību, pārtraukumu vai pasliktināšanos tiktāl, ciktāl to izraisījuši notikumi ārpus tā saprātīgas kontroles, tostarp nepārvaramas varas apstākļi, dabas katastrofas, ugunsgrēks, plūdi, epidēmija vai pandēmija, karš, terorisms, civili nemieri, darba strīdi, valsts iestāžu rīcība, interneta, telekomunikāciju, mitināšanas, elektroapgādes vai citu komunālo pakalpojumu atteices vai pārtraukumi, pakalpojumatteices vai citi uzbrukumi, kā arī trešo personu pakalpojumu sniedzēju darbības vai bezdarbība. Translatize pieliks saprātīgus pūliņus, lai pēc iespējas drīzāk atsāktu izpildi.
20. Nodalāmība
Ja jebkurš šīs Politikas noteikums kompetentas jurisdikcijas tiesā vai citā iestādē tiek atzīts par spēkā neesošu, nelikumīgu vai neizpildāmu, tiks uzskatīts, ka šis noteikums ir grozīts minimālajā nepieciešamajā apmērā, lai padarītu to spēkā esošu un izpildāmu, vienlaikus saglabājot pušu sākotnējo nodomu, un jo īpaši jebkurš atbildības vai garantijas ierobežojums, izslēgums vai atruna, kas atzīts par neizpildāmu, tiks samazināts vai sašaurināts līdz maksimālajai aizsardzībai, ko pieļauj piemērojamie tiesību akti, nevis svītrots pilnībā. Ja šāda grozīšana nav iespējama, attiecīgais noteikums tiks nodalīts, un pārējie šīs Politikas noteikumi paliks pilnā spēkā un darbībā.
21. Piemērojamie tiesību akti un strīdu izšķiršana
Šī Politika un jebkurš strīds vai prasība, kas izriet no tās vai no mūsu veiktās jūsu personas datu apstrādes vai ir ar tām saistīti, tiek regulēti un interpretēti saskaņā ar Latvijas Republikas tiesību aktiem, neņemot vērā to tiesību normu kolīziju noteikumus, un Latvijas Republikas tiesām būs jurisdikcija pār jebkuru šādu strīdu. Nekas šajā sadaļā neliedz jums, ja esat patērētājs, aizsardzību, ko sniedz jūsu Eiropas Savienības dzīvesvietas valsts tiesību imperatīvās normas, vai jūsu tiesības saskaņā ar GDPR, tostarp tiesības iesniegt sūdzību savai uzraudzības iestādei.
22. Izmaiņas šajā Politikā
Mēs laiku pa laikam varam atjaunināt šo Privātuma politiku un publicēsim jauno versiju ar atjauninātu spēkā stāšanās datumu; par būtiskām izmaiņām mēs sniegsim papildu paziņojumu. Jūsu turpmākā Pakalpojuma lietošana pēc tam, kad atjauninājums stājas spēkā, nozīmē pārskatītās Politikas pieņemšanu.
23. Kā ar mums sazināties
Jūsu personas datu pārzinis ir SIA "MICRON", sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas reģistrēta Latvijas Republikā ar reģistrācijas numuru 42103081578 (reģistrēta 2017. gada 7. novembrī), PVN numurs LV42103081578, ar juridisko adresi Aldaru iela 36/38 – 21, Liepāja, LV-3401, Latvija. Ar privātumu saistītu jautājumu gadījumā vai lai īstenotu savas tiesības, sazinieties ar privacy@translatize.com, vai ar mūsu atbalsta komandu pa support@translatize.com vispārīgas palīdzības saņemšanai. Ja atrodaties EEZ vai Apvienotajā Karalistē, jūs varat arī iesniegt sūdzību savai vietējai datu aizsardzības iestādei; Latvijā tā ir Datu valsts inspekcija (www.dvi.gov.lv).