Privātuma politika
Pēdējoreiz atjaunināts: 2026-11-02
Šis ir tulkojums latviešu valodā, kas sniegts ērtībai. Jebkādu neatbilstību gadījumā noteicošā ir angļu valodas versija.
1. Informācija, ko mēs vācam
Mēs vācam jūsu sniegto konta informāciju (piemēram, jūsu vārdu un e-pasta adresi), tulkojumu Saturu, ko jūs izveidojat, importējat vai eksportējat (tostarp JSON, YAML, CSV, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML un iOS .strings failus), zaru un versiju vēsturi, ar jūsu projektiem saistītos AI un mašīntulkošanas ieteikumus un AI pārskatīšanas konstatējumus, norēķinu informāciju, ko apstrādā mūsu maksājumu pakalpojumu sniedzējs, kā arī tehniskos datus, piemēram, IP adresi, pārlūkprogrammas veidu un lietošanas žurnālus. Ja jūs augšupielādējat savas lietotnes ekrānuzņēmumus vai tos augšupielādē jūsu nepārtrauktās integrācijas (CI) sistēma, lai tulkotāji redzētu, kur katrs teksts tiek parādīts, mēs glabājam šos ekrānuzņēmumus kopā ar tiem pievienotajām tekstu atrašanās vietām. Ekrānuzņēmumos var būt personas dati, kas bija redzami vidē, kurā tie uzņemti, piemēram, vārdi vai e-pasta adreses jūsu testēšanas (staging) vidē. Ekrānuzņēmumus mēs nekad nenosūtām AI vai mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzējiem. Mēs arī uzturam audita žurnālu par drošībai nozīmīgām un administratīvām darbībām jūsu kontā, darbvietās un projektos (piemēram, pierakstīšanos un neveiksmīgiem pierakstīšanās mēģinājumiem, dalībnieku, lomu un API marķieru izmaiņām, zaru apvienošanu un publicēšanu); tajā tiek reģistrēts, kas un kad veicis katru darbību, kā arī pieprasījuma IP adrese un pārlūkprogrammas vai klienta lietotāja aģents (user agent). Audita žurnālā netiek glabātas paroles, API marķieru vērtības vai jūsu tulkojumu teksti. Projekta vai darbvietas īpašnieki un administratori var skatīt (un plānos, kuros tas ir iekļauts, eksportēt) attiecīgā projekta vai darbvietas ierakstus, tostarp šīs IP adreses un lietotāja aģentus; pārējie projekta dalībnieki redz tikai pēdējo darbību kopsavilkumu bez tiem, un jūs varat skatīt sava konta ierakstus. Ja jūs piekrītat analītikai vai reklāmas mērījumiem, mēs papildus saņemam 10. sadaļā aprakstītos mērījumus.
2. Kā mēs vācam jūsu datus
Mēs vācam datus tieši, kad jūs reģistrējaties, pierakstāties, konfigurējat projektus, augšupielādējat vai importējat Saturu vai sazināties ar atbalsta dienestu; automātiski, jums lietojot Pakalpojumu, tostarp autentifikācijas marķierus un valodas iestatījumus, kas tiek saglabāti jūsu pārlūkprogrammā, un 1. sadaļā aprakstītos audita žurnāla ierakstus; ar Pakalpojumam pievienoto rīku starpniecību, tostarp ekrānuzņēmumus, ko jūsu nepārtrauktās integrācijas (CI) sistēma augšupielādē ar jūsu izveidotu API marķieri, un, ja jūs instalējat Translatize GitHub App kādā repozitorijā, repozitorija failus, ko lietotne nolasa, – tikai jūsu Translatize konfigurācijas failu un tajā norādītos lokalizācijas failus, nekad citu jūsu pirmkodu –, kopā ar konta, repozitorija un izmaiņu pieprasījumu (pull request) informāciju, ko GitHub nosūta lietotnei; kā arī no pakalpojumu sniedzējiem, piemēram, mūsu maksājumu apstrādātāja un mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzējiem.
3. Apstrādes tiesiskie pamati
Ja ir piemērojama GDPR vai līdzīgi tiesību akti, mēs apstrādājam personas datus, pamatojoties uz mūsu līguma ar jums izpildi, jūsu piekrišanu, ja tāda ir nepieciešama, mūsu leģitīmajām interesēm Pakalpojuma darbībā, pilnveidošanā un drošības nodrošināšanā, kā arī uz mūsu juridisko pienākumu izpildi. Ja mēs balstāmies uz piekrišanu, jūs to varat atsaukt jebkurā laikā, neietekmējot apstrādi, kas veikta pirms atsaukšanas. Pakalpojuma paziņojumus (piemēram, drošības brīdinājumus un paziņojumus par būtiskām Pakalpojuma vai jūsu konta izmaiņām) mēs sūtām, lai izpildītu mūsu līgumu ar jums, un mūsu leģitīmajās interesēs nodrošināt Pakalpojuma drošību. E-pasta vēstules par produkta jaunumiem mēs sūtām, pamatojoties uz jūsu piekrišanu, ja tā ir sniegta, un citos gadījumos mūsu leģitīmajās interesēs informēt kontu īpašniekus par Pakalpojumu; jūs varat iebilst pret tām jebkurā laikā, kā aprakstīts 9. sadaļā.
4. Kā mēs izmantojam jūsu datus
Mēs izmantojam jūsu datus, lai sniegtu un uzturētu Pakalpojumu, jūs autentificētu, glabātu un apstrādātu jūsu tulkojumu Saturu un zarus, ģenerētu AI un mašīntulkošanas ieteikumus, pārskatītu tulkojumus ar AI, kad to pieprasa jūsu komanda vai kad projektam ir ieslēgta automātiskā AI pārskatīšana, izveidotu tulkojumu zarus un pārbaudes jūsu izmaiņu pieprasījumiem (pull requests) un pievienotu tiem tulkojumus ar commit, ja pievienojat GitHub App (pēc noklusējuma tikai tad, ja kāds to pieprasa izmaiņu pieprasījumā), apstrādātu maksājumus ar mūsu maksājumu apstrādātāja starpniecību, sniegtu atbalstu, nosūtītu ar pakalpojumu saistītus paziņojumus (tostarp drošības un pakalpojuma paziņojumus), nosūtītu e-pasta vēstules par produkta jaunumiem (jaunām funkcijām, uzlabojumiem un padomiem), ja vien neesat no tām atrakstījies vai atteicies no tām reģistrējoties, kā arī pilnveidotu platformu un nodrošinātu tās drošību.
5. Informācija, ko mēs nevācam
Mēs apzināti nevācam īpašu kategoriju vai sensitīvus datus (piemēram, par veselību, biometriju vai politiskajiem uzskatiem), pilnus maksājumu karšu numurus (tos apstrādā tikai un vienīgi mūsu maksājumu apstrādātājs) vai datus par bērniem, kas jaunāki par piemērojamajos tiesību aktos atļauto vecumu. Ja jūs sniedzat šādus datus sava Satura ietvaros, jūs to darāt uz savu atbildību un pretēji šai Politikai un mūsu Pakalpojumu lietošanas noteikumiem.
6. Klienta atbildība par augšupielādētajiem datiem
Jūs esat pilnībā atbildīgs par Saturu, ko augšupielādējat, importējat vai citādi iesniedzat Pakalpojumam, kā arī par to, ka jums ir visas tiesības un tiesiskie pamati to darīt. Jūs nedrīkstat augšupielādēt nelikumīgu Saturu vai jebkādus īpašu kategoriju, sensitīvus vai citādi ierobežotus personas datus, un jūs esat atbildīgs par jebkādu nepieciešamo piekrišanu iegūšanu no personām, kuru dati ir iekļauti jūsu Saturā. Translatize nepārrauga un neizvērtē Saturu un rīkojas ar to tikai atbilstoši jūsu norādījumiem. Ja augšupielādējat ekrānuzņēmumus, pēc iespējas uzņemiet tos testēšanas vidē ar testa datiem un aizklājiet personas datus, kas tulkotājiem nav jāredz. Tulkojumi, ko publicējat OTA (over-the-air) piegādei, pēc savas būtības ir publiski: tos var lejupielādēt ikviens, kas zina piegādes kanāla adresi, tāpēc jūs nedrīkstat iekļaut noslēpumus, piekļuves datus vai personas datus Saturā, ko publicējat šādā veidā. Mūsu Pakalpojumu lietošanas noteikumos ir noteikti papildu pienākumi attiecībā uz OTA piegādi (15. sadaļa) un ekrānuzņēmumiem (17. sadaļa).
7. Klienta atbildība par dublēšanu un pārbaudi
Lai gan Pakalpojums nodrošina zaru un versiju vēstures funkcijas, jūs paliekat atbildīgs par savu neatkarīgu tulkojumu Satura dublējumu uzturēšanu un par tā integritātes pārbaudi. Jūs esat arī atbildīgs par AI un mašīntulkošanas ieteikumu un jebkādu citu Pakalpojuma rezultātu pārskatīšanu un pārbaudi, pirms uz tiem paļaujaties, tos publicējat vai citādi rīkojaties saskaņā ar tiem. Zaru un versiju vēsture ir ērtības funkcijas, un tās neaizstāj jūsu paša dublēšanas, datu glabāšanas vai kvalitātes nodrošināšanas procesus, un Translatize nav atbildīgs par jebkādu Satura vai rezultātu zudumu, bojāšanu vai neprecizitāti, ko būtu novērsuši neatkarīgi dublējumi vai pārbaude.
8. Kā mēs koplietojam jūsu datus un apakšapstrādātāji
Mēs nepārdodam jūsu personas datus. Mēs koplietojam datus tikai ar apakšapstrādātājiem, kas nepieciešami Pakalpojuma darbībai – piemēram, mākoņmitināšanai, datubāzes mitināšanai, failu glabāšanai un satura piegādei (mūsu glabāšanas un satura piegādes pakalpojumu sniedzējs), maksājumu apstrādei (mūsu maksājumu apstrādātājs), e-pasta piegādei un e-pasta mitināšanai, AI tulkošanai, AI pārskatīšanai un mašīntulkošanai (AI un mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzēji), iekšējiem darbības paziņojumiem (ziņapmaiņas pakalpojums, ko izmantojam, piemēram, paziņojumiem par jaunām reģistrācijām un atbalsta pieprasījumiem) un vietnes analītikai (Google Analytics, ko izmanto tikai mūsu mārketinga vietnē un tikai tad, ja esat piekritis) –, kā arī tad, kad to prasa tiesību akti vai kad tas nepieciešams mūsu juridisko tiesību aizsardzībai. Mēs piesaistām šos apstrādātājus saskaņā ar rakstiskiem līgumiem, kas paredz atbilstošus tehniskos un organizatoriskos aizsardzības pasākumus. Mēs uzturam aktuālu mūsu apakšapstrādātāju un to atrašanās vietu sarakstu un pēc pieprasījuma to sniedzam Klientiem (privacy@translatize.com); par izmaiņām tajā Klienti tiek informēti, kā aprakstīts 15. sadaļā. AI un mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzēji saņem tulkojamos vai pārskatāmos tekstus – AI pārskatīšanai gan avota tekstu, gan tā tulkojumu – kopā ar kontekstu, ko Pakalpojums pievieno pieprasījumam, piemēram, atslēgu nosaukumus, aprakstus, rakstzīmju ierobežojumus, glosārija terminus, jūsu stila vadlīnijas un līdzīgus esošos tulkojumus; ekrānuzņēmumus tie nekad nesaņem. Mūsu glabāšanas un satura piegādes pakalpojumu sniedzējs glabā ekrānuzņēmumus un OTA piegādei publicētos tulkojumu failus Eiropas Savienībā un piegādā publicētos tulkojumu failus jūsu lietotņu galalietotājiem, izmantojot savu satura piegādes tīklu (CDN). Pieprasījumus, ko jūsu lietotnes nosūta uz CDN, tostarp pieprasījumu nosūtījušās ierīces IP adresi un lietotāja aģentu, šis pakalpojumu sniedzējs apstrādā, lai piegādātu un aizsargātu šos failus; Translatize šo pieprasījumu informāciju nesaņem – mēs saņemam tikai apkopotu pieprasījumu skaitu un datu apjomu katram piegādes kanālam dienā, ko izmantojam, lai uzskaitītu jūsu piegādes apjomu. Ja esat piekritis reklāmu mērīšanai, 10. sadaļā aprakstītos mērījumus saņem arī Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited); Microsoft tos apstrādā kā neatkarīgs pārzinis saskaņā ar savu privātuma paziņojumu, nevis kā mūsu apstrādātājs.
9. Jūsu datu aizsardzības tiesības
Atkarībā no jūsu atrašanās vietas jums ir tiesības piekļūt saviem personas datiem, tos labot, dzēst, ierobežot to apstrādi vai iebilst pret to, kā arī tiesības uz datu pārnesamību. Ja mēs rīkojamies kā tulkojumu Satura apstrādātājs, fizisko personu pieprasījumi jāadresē attiecīgajam Klientam kā pārzinim. Jūs varat īstenot tiesības attiecībā uz datiem, kuru pārzinis esam mēs, sazinoties ar privacy@translatize.com. Jūs varat jebkurā laikā bez maksas pārtraukt produkta jaunumu e-pasta vēstuļu saņemšanu, izmantojot atrakstīšanās saiti, kas iekļauta katrā šādā vēstulē, vai e-pasta iestatījumus sava konta iestatījumos; tas neietekmē pakalpojuma paziņojumus, kurus mēs sūtām, kamēr jūsu konts ir aktīvs.
10. Sīkdatnes un vietējā krātuve
Translatize būtisko funkciju nodrošināšanai, piemēram, lai saglabātu jūsu pierakstīšanos, izmantojot autentifikācijas marķieri, un atcerētos jūsu valodas iestatījumu, paļaujas uz pārlūkprogrammas vietējo krātuvi. Šie elementi ir nepieciešami Pakalpojuma darbībai. Jūsu autentifikācijas marķieris tiek noņemts, kad jūs izrakstāties vai notīrāt savu pārlūkprogrammas krātuvi; jūsu valodas iestatījums saglabājas jūsu ierīcē, līdz to maināt vai notīrāt savu pārlūkprogrammas krātuvi, un izrakstoties tas ne vienmēr tiek noņemts. Mūsu publiskā mārketinga vietne papildus izmanto Google Analytics 4, lai novērtētu apmeklējumus, datplūsmas avotus un klikšķus uz darbības pogām. Šīs analītikas sīkdatnes nav būtiskas: tās tiek iestatītas tikai pēc tam, kad esat sniedzis iepriekšēju piekrišanu, izmantojot paziņojumu minētajā vietnē, nekad pieteiktajā lietotnē, un jūs jebkurā laikā varat atsaukt piekrišanu, izmantojot sīkdatņu iestatījumu vadīklu. Mēs neizmantojam analītiku reklāmai vai profilēšanai. Ar jūsu iepriekšēju piekrišanu mūsu mārketinga vietne un lietotne izmanto arī Microsoft Advertising universālo notikumu izsekošanu (UET), lai novērtētu, kuras mūsu reklāmas noved pie apmeklējumiem, reģistrācijām un abonementu pirkumiem. Mēs to neizmantojam atkārtotajam mārketingam (remarketing), un mūsu vietnēs netiek rādītas reklāmas. Par apstiprinātu pirmo abonementa maksājumu mēs Microsoft paziņojam pirkuma summu, bet nekad jūsu vārdu, e-pasta adresi vai maksājuma datus; lapu adreses tiek nosūtītas bez vaicājuma virknēm, un lapas ar vienreizējām saitēm (piemēram, paroles atiestatīšanas un uzaicinājuma saitēm) netiek paziņotas nekad. UET sīkdatnes tiek iestatītas tikai pēc jūsu piekrišanas, un jūs jebkurā laikā varat to atsaukt, izmantojot sīkdatņu iestatījumu vadīklu vietnē vai lietotnē – viena izvēle attiecas uz abām. Mūsu Sīkdatņu politika pilnībā apraksta šos vienumus, to saglabāšanas ilgumu un jūsu vadīklas.
11. Datu glabāšana
Mēs glabājam personas datus un tulkojumu Saturu tik ilgi, kamēr jūsu konts ir aktīvs un kamēr tas ir nepieciešams Pakalpojuma sniegšanai, pēc tam jebkādu periodu, kas nepieciešams juridisko, nodokļu vai grāmatvedības pienākumu izpildei, pēc kura tas tiek dzēsts vai anonimizēts. Jūs varat pieprasīt sava konta un ar to saistītā Satura dzēšanu, ievērojot datu glabāšanu, kas mums ir juridiski jānodrošina. Dažiem datiem ir noteikti atsevišķi glabāšanas termiņi. Ekrānuzņēmumi: automātiski uzņemts ekrānuzņēmums tiek dzēsts 7 dienas pēc tam, kad to aizstāj jaunāks tā paša ekrāna uzņēmums, ja vien komandas dalībnieks to nav manuāli piesaistījis tulkojuma atslēgai – tādā gadījumā to glabā, līdz tiek noņemta tā pēdējā piesaiste; automātiski uzņemts ekrānuzņēmums, kas nav piesaistīts nevienai tulkojuma atslēgai, tiek dzēsts 30 dienas pēc tā uzņemšanas vai pēdējās piesaistes noņemšanas (atkarībā no tā, kas notiek vēlāk); manuāli augšupielādētus ekrānuzņēmumus mēs glabājam, līdz jūs tos dzēšat, un, dzēšot projektu, tiek dzēsti visi tā ekrānuzņēmumi. Audita žurnāls: ierakstus glabā 30 dienas Free plānā, 90 dienas Starter plānā, 180 dienas Professional plānā un 365 dienas Agency plānā – atbilstoši plānam, kāds ieraksta izveides brīdī ir kontam, kurš apmaksā attiecīgo projektu vai darbvietu (ierakstiem par jūsu kontu – atbilstoši jūsu konta plānam) –, un pēc tam tie tiek automātiski dzēsti; ierakstus par mūsu administratoru veiktajām darbībām glabā 365 dienas. OTA piegāde: katram piegādes kanālam mēs glabājam 20 jaunāko publicēto versiju failus (un pašlaik piegādātās versijas failus, ja esat atgriezies pie vecākas versijas) un dzēšam vecāku versiju failus; dzēšot piegādes kanālu vai tā projektu, tiek dzēsti visi tā publicētie faili, taču kopijas, ko lietotnes vai citas personas jau ir lejupielādējušas, ir ārpus mūsu kontroles.
12. Drošība
Mēs izmantojam tehniskus un organizatoriskus pasākumus, piemēram, šifrēšanu pārsūtīšanas laikā, piekļuves kontroli un uz marķieriem balstītu autentifikāciju, lai aizsargātu jūsu datus, taču neviena pārsūtīšanas vai glabāšanas metode nav 100% droša, un Translatize nevar garantēt absolūtu drošību. Dati tiek nodoti Pakalpojumam un glabāti tajā uz jūsu paša risku. Ievērojot 16. sadaļu (Atbildības ierobežojums) un atbildību, ko nevar izslēgt saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem, Translatize nav atbildīgs par nesankcionētu piekļuvi datiem, to izpaušanu, izmainīšanu vai zudumu. Ja Translatize rīkojas kā apstrādātājs, tas bez nepamatotas kavēšanās paziņos attiecīgajam Klientam (kā pārzinim) par personas datu aizsardzības pārkāpumu, kas skar šī Klienta datus, un Klients ir atbildīgs par jebkādu paziņošanu skartajām personām vai uzraudzības iestādēm; ja Translatize rīkojas kā pārzinis, tas paziņos skartajām personām un iestādēm, kā to prasa piemērojamie tiesību akti.
13. Garantiju atruna
PAKALPOJUMS, TOSTARP VISAS ZARU UN VERSIJU VĒSTURES FUNKCIJAS UN VISI AI UN MAŠĪNTULKOŠANAS IETEIKUMI UN REZULTĀTI, TIEK SNIEGTS TĀDS, "KĀDS TAS IR", UN "KĀ PIEEJAMS", BEZ JEBKĀDA VEIDA GARANTIJĀM – NE TIEŠĀM, NE NETIEŠĀM, NE LIKUMĀ NOTEIKTĀM. CIKTĀL TO PIEĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI, TRANSLATIZE ATSAKĀS NO VISĀM NETIEŠAJĀM GARANTIJĀM, TOSTARP GARANTIJĀM PAR PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI, ATBILSTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM, ĪPAŠUMTIESĪBĀM UN TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU, KĀ ARĪ NO JEBKĀDAS GARANTIJAS PAR AI UN MAŠĪNTULKOŠANAS IETEIKUMU UN REZULTĀTU PRECIZITĀTI, PILNĪGUMU, KVALITĀTI, UZTICAMĪBU VAI PIEMĒROTĪBU. AI UN MAŠĪNTULKOŠANAS REZULTĀTS TIEK ĢENERĒTS AUTOMĀTISKI, TAJĀ VAR BŪT KĻŪDAS VAI NEPRECIZITĀTES, UN TAS TIEK SNIEGTS TIKAI KĀ IETEIKUMS; JŪS ESAT PILNĪBĀ ATBILDĪGS PAR TĀ PĀRSKATĪŠANU UN PĀRBAUDI, PIRMS UZ TO PAĻAUJATIES, UN JŪS UZŅEMATIES VISU RISKU, KAS IZRIET NO PAKALPOJUMA UN JEBKĀDA ŠĀDA REZULTĀTA LIETOŠANAS UN PAĻAUŠANĀS UZ TIEM. TRANSLATIZE NEGARANTĒ, KA PAKALPOJUMS BŪS NEPĀRTRAUKTS, DROŠS, BEZ KĻŪDĀM VAI KA JEBKĀDS DEFEKTS TIKS NOVĒRSTS. DAŽĀS JURISDIKCIJĀS NAV ATĻAUTA NOTEIKTU GARANTIJU IZSLĒGŠANA, TĀPĒC DAŽI NO ŠIEM IZSLĒGUMIEM UZ JUMS VAR NEATTIEKTIES.
14. Pakalpojuma pieejamība un izmaiņas
Translatize negarantē kādu konkrētu Pakalpojuma pieejamības vai darbības nepārtrauktības līmeni. Mēs varam jebkurā laikā, ar paziņojumu vai bez tā, pilnībā vai daļēji mainīt, atjaunināt, apturēt, ierobežot vai pārtraukt Pakalpojumu vai jebkuru tā funkciju, un mēs neesam atbildīgi pret jums vai jebkuru trešo personu par šādu rīcību. Mēs pieliksim saprātīgus pūliņus, lai praktiski iespējamā mērā paziņotu par būtiskām izmaiņām, kas ievērojami ietekmē jūsu Pakalpojuma lietošanu.
15. Pārzinis un apstrādātājs; datu apstrādes noteikumi
Attiecībā uz tulkojumu Saturu un Pilnvaroto lietotāju datiem Klienta projektu ietvaros Klients ir datu pārzinis, un Translatize rīkojas kā apstrādātājs, apstrādājot šādus datus tikai saskaņā ar Klienta dokumentētajiem norādījumiem, tostarp tā, kā noteikts šajā Politikā un jebkurā piemērojamā pasūtījumā vai līgumā. Attiecībā uz konta, norēķinu un Pakalpojuma lietošanas datiem Translatize ir pārzinis. Ja Translatize rīkojas kā apstrādātājs un ja to prasa piemērojamie tiesību akti, šī Politika kopā ar jebkuru noslēgtu datu apstrādes līgumu ("DPA") veido pušu apstrādātāja noteikumus saskaņā ar GDPR 28. pantu; jebkādu pretrunu gadījumā ar šo Politiku attiecībā uz apstrādātāja pienākumiem noteicošais ir DPA. Šādi noteikumi attiecas uz Translatize veikto apstrādi saskaņā ar dokumentētiem norādījumiem, konfidencialitāti, drošības pasākumiem, apakšapstrādātāju piesaistīšanu (kurai Klients sniedz vispārēju pilnvarojumu, ar nosacījumu, ka Translatize paziņo par izmaiņām un Klientam ir tiesības iebilst, pamatojoties uz saprātīgiem datu aizsardzības apsvērumiem), palīdzību Klientam attiecībā uz datu subjektu pieprasījumiem un pārkāpumu paziņošanu, Satura dzēšanu vai atgriešanu pēc līguma izbeigšanas, kā arī tādas informācijas pieejamības nodrošināšanu, kas saprātīgi nepieciešama atbilstības pierādīšanai, ievērojot konfidencialitāti un saprātīgus auditu ierobežojumus. Klients, kuram nepieciešams atsevišķs parakstīts DPA, var to pieprasīt, sazinoties ar privacy@translatize.com.
16. Atbildības ierobežojums
Ciktāl to pieļauj piemērojamie tiesību akti, un izņemot atbildību, ko nevar izslēgt vai ierobežot ar likumu: (a) Translatize, tā saistītie uzņēmumi un tā piegādātāji nav atbildīgi par jebkādiem netiešiem, nejaušiem, īpašiem, izrietošiem, brīdinošiem vai sodošiem zaudējumiem vai par jebkādu peļņas, ieņēmumu, uzņēmējdarbības, reputācijas, paredzēto ietaupījumu, datu, tulkojumu vai Satura zaudēšanu, uzņēmējdarbības pārtraukšanu vai aizstājējpakalpojumu izmaksām, kas izriet no privātuma, datu aizsardzības, drošības, Pakalpojuma vai šīs Politikas vai ir ar tiem saistīti, neatkarīgi no tā, vai tas balstās uz līgumu, deliktu (tostarp neuzmanību), stingru atbildību vai jebkādu citu teoriju, pat ja Translatize ir brīdināts par šādu zaudējumu iespējamību; un (b) Translatize kopējā apkopotā atbildība, kas izriet no privātuma, datu aizsardzības, drošības, Pakalpojuma vai šīs Politikas vai ir ar tiem saistīta, nepārsniegs lielāko no (i) kopējām summām, ko jūs samaksājāt Translatize par Pakalpojumu divpadsmit (12) mēnešu laikā tieši pirms notikuma, kas izraisīja atbildību, vai (ii) viens simts ASV dolāru (USD $100). Šis ir tas pats kopējās atbildības maksimālais ierobežojums kā mūsu Pakalpojumu lietošanas noteikumu 11. sadaļā (Atbildības ierobežojums), un tas ir lasāms saskaņoti ar to. Šajā sadaļā noteiktie ierobežojumi un izslēgumi ir spēkā arī tad, ja kāds ierobežots tiesiskās aizsardzības līdzeklis nesasniedz savu būtisko mērķi. Nekas šajā Politikā neizslēdz un neierobežo atbildību, ko nevar izslēgt vai ierobežot saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem, tostarp atbildību par kaitējumu, kas nodarīts ar nodomu vai rupjas neuzmanības dēļ, par nāvi vai miesas bojājumiem, kas radušies neuzmanības dēļ, vai par krāpšanu, un neietekmē patērētāju imperatīvās tiesības.
17. Klienta atlīdzināšanas pienākums
Ciktāl to pieļauj piemērojamie tiesību akti, jūs piekrītat aizstāvēt Translatize, tā saistītos uzņēmumus un to attiecīgās amatpersonas, direktorus, darbiniekus un pārstāvjus, atlīdzināt tiem zaudējumus un pasargāt tos no jebkādām trešo personu prasībām, pieprasījumiem, tiesvedībām, zaudējumiem, saistībām, kaitējuma, naudas sodiem, sankcijām, izmaksām un izdevumiem (tostarp saprātīgām juridiskajām izmaksām), kas izriet no Satura, ko jūs augšupielādējat, importējat vai iesniedzat Pakalpojumam; jūsu veiktā šīs Politikas, Pakalpojumu lietošanas noteikumu vai piemērojamo tiesību aktu pārkāpuma; jūsu nespējas iegūt jebkādas nepieciešamās tiesības vai piekrišanas attiecībā uz personas datiem jūsu Saturā; vai jūsu veiktās nelikumīgu, īpašu kategoriju, sensitīvu vai citādi ierobežotu datu augšupielādes vai ir ar tiem saistīti. Translatize jums saprātīgā termiņā paziņos par jebkuru šādu prasību, un jūs nedrīkstat izšķirt nevienu prasību tādā veidā, kas uzliek Translatize jebkādu pienākumu vai atzīšanu, bez tā iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.
18. Starptautiska datu pārsūtīšana
Ja personas dati tiek pārsūtīti pāri robežām, tostarp apakšapstrādātājiem, kas atrodas ārpus jūsu jurisdikcijas, mēs paļaujamies uz atbilstošiem aizsardzības pasākumiem, piemēram, standarta līguma klauzulām vai citiem likumīgiem pārsūtīšanas mehānismiem, lai to aizsargātu atbilstoši piemērojamajiem tiesību aktiem. Tas ietver analītikas datus, ko apstrādā Google, un reklāmu mērīšanas datus, ko Microsoft saņem kā neatkarīgs pārzinis (8. sadaļa), kas var tikt pārsūtīti uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar Google un Microsoft pārsūtīšanas mehānismiem; šo sīkdatņu noraidīšana pilnībā novērš šo pārsūtīšanu. Mūsu glabāšanas un satura piegādes pakalpojumu sniedzēja piegādes tīkls ir globāls: publicētie tulkojumu faili tiek saglabāti kešatmiņā tā datu centros visā pasaulē, tostarp ārpus EEZ, un šie datu centri arī atbild uz pieprasījumiem pēc tiem, turklāt šis pakalpojumu sniedzējs atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs. Ekrānuzņēmumi un publicēto failu glabātās kopijas joprojām tiek glabātas Eiropas Savienībā. Šis pakalpojumu sniedzējs apstrādā personas datus saskaņā ar saviem datu apstrādes noteikumiem, kas ietver ES standarta līguma klauzulas. Lai gan mēs pieprasām, lai mūsu apstrādātāji uzturētu atbilstošus aizsardzības pasākumus, un ievērojot 16. sadaļu (Atbildības ierobežojums), Translatize nav atbildīgs par trešo personu apstrādātāju darbībām vai bezdarbību ārpus tiem līgumiski saskaņotajiem aizsardzības pasākumiem.
19. Nepārvarama vara
Translatize nav atbildīgs par jebkādu Pakalpojuma vai tā pienākumu saskaņā ar šo Politiku izpildes nespēju vai kavēšanos vai par jebkādu to nepieejamību, pārtraukumu vai pasliktināšanos tiktāl, ciktāl to izraisījuši notikumi ārpus tā saprātīgas kontroles, tostarp nepārvaramas varas apstākļi, dabas katastrofas, ugunsgrēks, plūdi, epidēmija vai pandēmija, karš, terorisms, civili nemieri, darba strīdi, valsts iestāžu rīcība, interneta, telekomunikāciju, mitināšanas, elektroapgādes vai citu komunālo pakalpojumu atteices vai pārtraukumi, pakalpojumatteices vai citi uzbrukumi, kā arī trešo personu pakalpojumu sniedzēju darbības vai bezdarbība. Translatize pieliks saprātīgus pūliņus, lai pēc iespējas drīzāk atsāktu izpildi.
20. Nodalāmība
Ja jebkurš šīs Politikas noteikums kompetentas jurisdikcijas tiesā vai citā iestādē tiek atzīts par spēkā neesošu, nelikumīgu vai neizpildāmu, tiks uzskatīts, ka šis noteikums ir grozīts minimālajā nepieciešamajā apmērā, lai padarītu to spēkā esošu un izpildāmu, vienlaikus saglabājot pušu sākotnējo nodomu, un jo īpaši jebkurš atbildības vai garantijas ierobežojums, izslēgums vai atruna, kas atzīts par neizpildāmu, tiks samazināts vai sašaurināts līdz maksimālajai aizsardzībai, ko pieļauj piemērojamie tiesību akti, nevis svītrots pilnībā. Ja šāda grozīšana nav iespējama, attiecīgais noteikums tiks nodalīts, un pārējie šīs Politikas noteikumi paliks pilnā spēkā un darbībā.
21. Piemērojamie tiesību akti un strīdu izšķiršana
Šī Politika un jebkurš strīds vai prasība, kas izriet no tās vai no mūsu veiktās jūsu personas datu apstrādes vai ir ar tām saistīti, tiek regulēti un interpretēti saskaņā ar Latvijas Republikas tiesību aktiem, neņemot vērā to tiesību normu kolīziju noteikumus, un Latvijas Republikas tiesām būs jurisdikcija pār jebkuru šādu strīdu. Nekas šajā sadaļā neliedz jums, ja esat patērētājs, aizsardzību, ko sniedz jūsu Eiropas Savienības dzīvesvietas valsts tiesību imperatīvās normas, vai jūsu tiesības saskaņā ar GDPR, tostarp tiesības iesniegt sūdzību savai uzraudzības iestādei.
22. Izmaiņas šajā Politikā
Mēs laiku pa laikam varam atjaunināt šo Privātuma politiku un publicēsim jauno versiju ar atjauninātu spēkā stāšanās datumu; par būtiskām izmaiņām mēs sniegsim papildu paziņojumu. Jūsu turpmākā Pakalpojuma lietošana pēc tam, kad atjauninājums stājas spēkā, nozīmē pārskatītās Politikas pieņemšanu.
23. Kā ar mums sazināties
Jūsu personas datu pārzinis ir SIA "MICRON", sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas reģistrēta Latvijas Republikā ar reģistrācijas numuru 42103081578 (reģistrēta 2017. gada 7. novembrī), PVN numurs LV42103081578, ar juridisko adresi Aldaru iela 36/38 – 21, Liepāja, LV-3401, Latvija. Ar privātumu saistītu jautājumu gadījumā vai lai īstenotu savas tiesības, sazinieties ar privacy@translatize.com, vai ar mūsu atbalsta komandu pa support@translatize.com vispārīgas palīdzības saņemšanai. Ja atrodaties EEZ vai Apvienotajā Karalistē, jūs varat arī iesniegt sūdzību savai vietējai datu aizsardzības iestādei; Latvijā tā ir Datu valsts inspekcija (www.dvi.gov.lv).