Pakalpojumu sniegšanas noteikumi
Pēdējoreiz atjaunināts: 2026-11-02
Šis ir tulkojums latviešu valodā, kas sniegts ērtībai. Jebkādu neatbilstību gadījumā noteicošā ir angļu valodas versija.
1. Ievads un piekrišana
Šie Pakalpojumu sniegšanas noteikumi ("Noteikumi") veido saistošu vienošanos starp jums un SIA "MICRON", sabiedrību ar ierobežotu atbildību, kas reģistrēta Latvijas Republikā ar reģistrācijas numuru 42103081578 (reģistrēta 2017. gada 7. novembrī), PVN maksātāja numurs LV42103081578, ar juridisko adresi Aldaru iela 36/38 – 21, Liepāja, LV-3401, Latvija, un kura nodrošina Translatize tulkojumu pārvaldības pakalpojumu ("Translatize", "mēs", "mums" vai "mūsu"). Šie Noteikumi regulē jūsu piekļuvi Translatize un tā lietošanu, tostarp tā tīmekļa vietnei, tīmekļa lietotnei, API un saistītajām funkcijām (kopā – "Pakalpojums"). Izveidojot kontu, piekļūstot Pakalpojumam vai to lietojot, jūs apliecināt, ka esat izlasījis, sapratis un piekrītat ievērot šos Noteikumus. Ja jūs lietojat Pakalpojumu organizācijas vārdā, jūs apliecināt, ka jums ir pilnvaras uzņemties saistības šīs organizācijas vārdā, un ar vārdu "jūs" tiek saprasta šī organizācija.
2. Definīcijas
"Klients" ir konta īpašnieks vai organizācija, kas reģistrējas Pakalpojumam. "Pilnvarotais lietotājs" ir jebkura persona, kurai piešķirta piekļuve Klienta darbvietai vai projektam. "Saturs" ir tulkojumu atslēgas, vērtības, zari, faili, importi, eksporti un saistītie dati, ko jūs augšupielādējat, ģenerējat vai izveidojat, izmantojot Pakalpojumu. "Mašīntulkojums" ir jebkurš automatizēts, mašīnas vai mākslīgā intelekta ģenerēts tulkojuma ieteikums vai rezultāts, kas nodrošināts ar Pakalpojuma starpniecību. "Integrācijas" ir API marķieri, komandrindas rīks (CLI), programmatūras izstrādes komplekti (SDK), nepārtrauktās integrācijas (CI) veidnes, MCP serveris, Translatize GitHub App un jebkurš cits rīks, ar kura starpniecību programmatūra jūsu vārdā veic darbības Pakalpojumā. Klienta rīkiem, ko mēs publicējam ar atvērtā pirmkoda licenci, piemēro arī attiecīgo licenci, tostarp tajā ietverto garantiju atrunu. "Pakalpojums" ir Translatize tīmekļa lietotne, API, OTA (over-the-air) piegāde, Integrācijas un visas saistītās funkcijas un funkcionalitāte.
3. Konti un Pilnvarotie lietotāji
Jums jāsniedz precīza, aktuāla un pilnīga reģistrācijas informācija un jāsaglabā sava konta piekļuves dati konfidenciāli. Jūs esat vienpersoniski atbildīgs par visām darbībām, kas notiek jūsu kontā, kā arī par savu Pilnvaroto lietotāju darbībām un bezdarbību; viņiem ir jāievēro šie Noteikumi. Jums nekavējoties jāinformē mūs, rakstot uz support@translatize.com, par jebkādu faktisku vai aizdomās turamu nesankcionētu piekļuvi jūsu kontam vai tā lietošanu.
4. Abonementi, plāni un norēķini
Translatize piedāvā Free, Starter, Professional un Agency plānus par cenām un ar funkcijām un ierobežojumiem, kas norādīti abonementu lapā. Maksas plāni tiek apmaksāti avansā, izmantojot mūsu trešās puses maksājumu apstrādātāju, un automātiski tiek atjaunoti turpmākajiem periodiem līdz atcelšanai. Abonējot jūs pilnvarojat atkārtotus maksājumus no jūsu izvēlētā maksāšanas līdzekļa, un plāna izmaiņas, jauninājumi un pazeminājumi stājas spēkā ar norēķinu pakalpojumu sniedzēja starpniecību. Professional un Agency abonementiem var pievienot papildu komandas dalībnieku vietas par abonementu lapā norādīto cenu par vietu un līdz tur norādītajam maksimālajam skaitam. Papildu vietas tiek atjaunotas un apmaksātas kopā ar plānu. Pievienotās vietas tiek apmaksātas nekavējoties, proporcionāli atlikušajai pašreizējā norēķinu perioda daļai; noņemtās vietas tiek atbrīvotas nekavējoties, un neizmantotā daļa proporcionāli tiek ieskaitīta jūsu nākamajā rēķinā. Papildu vietas ir piesaistītas tam plāna abonementam, kuram tās tika iegādātas, un beidzas, kad šis abonements tiek mainīts uz citu plānu vai atcelts; pārejot uz plānu, kurā pieejamas papildu vietas, jaunajam abonementam tiek pievienotas vietas, ko jūsu komanda jau aizņem virs jaunajā plānā iekļautā skaita. Vietu skaitu nevar samazināt zem to komandas dalībnieku un vēl nepieņemto uzaicinājumu skaita, kas tās aizņem. Starter, Professional un Agency abonementiem var pievienot arī OTA (over-the-air) piegādi, kas ar mūsu satura piegādes tīkla starpniecību piegādā jūsu publicētos tulkojumus jūsu lietotnēm. OTA piegāde tiek pārdota blokos pa 1 000 000 piegādes pieprasījumu kalendārajā mēnesī (UTC) par abonementu lapā norādīto cenu par bloku un līdz tur norādītajam maksimālajam bloku skaitam – pašlaik USD 5 par bloku mēnesī Starter plānā (līdz 10 blokiem), USD 4 Professional plānā (līdz 50 blokiem) un USD 3 Agency plānā (līdz 200 blokiem). Free plānā OTA piegāde nav pieejama. Bloki tiek atjaunoti un apmaksāti kopā ar plānu. Pievienotie bloki tiek apmaksāti nekavējoties, proporcionāli atlikušajai pašreizējā norēķinu perioda daļai. Par noņemtajiem blokiem netiek veikts ieskaits vai atmaksa: tajos iekļautais apjoms paliek pieejams līdz pašreizējā norēķinu perioda beigām, un no nākamā norēķinu perioda jums tiek izrakstīts rēķins par samazināto bloku skaitu. Bloki ir piesaistīti tam plāna abonementam, kuram tie tika iegādāti, un beidzas, kad šis abonements tiek mainīts uz citu plānu vai atcelts; pārejot uz citu plānu, kurā pieejama OTA piegāde, jūsu bloki tiek pārnesti uz jauno abonementu par šī plāna bloka cenu un nepārsniedzot tā maksimālo bloku skaitu. Bloku skaitu nevar samazināt zem skaita, kas nepieciešams pašreizējā kalendārajā mēnesī jau apkalpotajiem pieprasījumiem (ieskaitot mūsu piešķirtos blokus), un plāna maiņa, kurai tas būtu nepieciešams, nav iespējama līdz nākamajam kalendārajam mēnesim. Jūs jebkurā laikā varat atcelt abonementu, un piekļuve maksas funkcijām saglabājas līdz attiecīgā apmaksātā perioda beigām; izņemot gadījumus, kad to prasa likums, un izņemot iepriekš aprakstītos ieskaitus par vietām, maksa netiek atmaksāta, un mēs nesniedzam kredītus vai atmaksu par daļējiem periodiem vai neizmantotām funkcijām. Ja jūs esat patērētājs, kura dzīvesvieta ir Eiropas Savienībā vai Eiropas Ekonomikas zonā, jums ir likumā noteiktas atteikuma tiesības četrpadsmit (14) dienu laikā atkāpties no pirkuma, nenorādot iemeslu; tomēr, iegādājoties abonementu, jūs nepārprotami pieprasāt digitālā pakalpojuma tiešu (tūlītēju) izpildi un atzīstat, ka līdz ar to zaudējat atteikuma tiesības, tiklīdz digitālā pakalpojuma izpilde ir uzsākta. Jūsu imperatīvās likumā noteiktās patērētāja tiesības paliek neskartas.
5. Plānu ierobežojumi
Katrs plāns ietver lietošanas ierobežojumus, kas var ietvert avota tulkojumu atslēgu, projektu, darbvietu, zaru skaitu vienā projektā, komandas dalībnieku skaitu, AI tulkošanas un AI pārskatīšanas rakstzīmju apjomu, ekrānuzņēmumu krātuves apjomu, audita žurnāla glabāšanas termiņu, OTA piegādes pieprasījumu skaitu un API lietojuma apjomu. Mēs varam īstenot šos ierobežojumus, ierobežojot vai atspējojot darbības, kas tos pārsniegtu, un mēs varam mērīt, ierobežot vai noteikt pieprasījumu biežuma ierobežojumus lietojumam, lai aizsargātu Pakalpojumu. Ierobežojumi ir aprakstīti abonementu lapā un laiku pa laikam var tikt koriģēti. Plānos, kuros tās ir pieejamas, iegādātās papildu vietas palielina komandas dalībnieku ierobežojumu, kamēr tās tiek apmaksātas (skatīt 4. sadaļu). OTA piegādē katrs pieprasījums pēc piegādes kanāla manifesta vai tulkojumu failiem, ko apkalpo mūsu piegādes tīkls, tiek uzskaitīts kā viens piegādes pieprasījums, arī tad, ja atbilde tiek sniegta no kešatmiņas; atteiktie pieprasījumi netiek uzskaitīti. Pieprasījumus uzskaita kalendārajā mēnesī (UTC) visiem to projektu piegādes kanāliem, par kuriem norēķinās jūsu konts, tos mēra mūsu piegādes tīkls, kas var izmantot statistisko izlasi, un uzskaite tiek atjaunināta aptuveni reizi stundā. Mēs jūs informēsim pa e-pastu, kad lietojums sasniegs 80 % un 100 % no jūsu bloku apjoma (iegādāto un mūsu piešķirto bloku), kā arī tad, ja piegāde tiek apturēta. Līdz 120 % no šī apjoma mēs turpinām apkalpot pieprasījumus bez papildu maksas; kad mūsu ik stundu veiktā uzskaite parāda lielāku lietojumu, turpmākie pieprasījumi tiek atteikti (HTTP statusa kods 429), līdz jūs pievienojat blokus vai sākas nākamais kalendārais mēnesis, un lietotnes, kas izmanto mūsu SDK, izmanto kešatmiņā saglabātos vai lietotnē iekļautos tulkojumus. Piegādes kanāls apkalpo pieprasījumus tikai tad, ja jūsu kontam ir vismaz viens bloks – iegādāts vai mūsu piešķirts; piegādes kanālus izveidot un versijas publicēt var jebkurā laikā. Ja plānā kāds resurss (piemēram, projekti, darbvietas, avota atslēgas vai zari) ir aprakstīts kā “neierobežots”, uz šo apjomu attiecas godīgas lietošanas princips: jūsu lietojumam jāatbilst jūsu un jūsu Pilnvaroto lietotāju parastajam lokalizācijas darbam, un tas nedrīkst radīt Pakalpojumam nesamērīgu slodzi salīdzinājumā ar tipiskiem tā paša plāna klientiem. Ja mēs pamatoti konstatējam, ka lietojums pārsniedz godīgas lietošanas robežas, mēs varam ar jums sazināties, lai vienotos par piemērotu plānu vai risinājumu, un varam piemērot saprātīgus ierobežojumus, lai aizsargātu Pakalpojumu.
6. Pieņemama lietošana
Jūs apņematies neizmantot Pakalpojumu ļaunprātīgi, tostarp augšupielādējot nelikumīgu, tiesības pārkāpjošu, kaitīgu vai ļaunprātīgu saturu; mēģinot iegūt nesankcionētu piekļuvi Pakalpojumam vai tā sistēmām; pārbaudot, skenējot, veicot reverso inženieriju, dekompilējot vai izjaucot Pakalpojumu; traucējot vai pārslogojot mūsu infrastruktūru; apejot lietošanas ierobežojumus vai drošības pasākumus; vai pārsniedzot dokumentētos API pieprasījumu biežuma ierobežojumus. Jūs arī apņematies bez mūsu iepriekšējas rakstiskas vienošanās nepārdot un tālāk nepārdot Pakalpojumu vai piekļuvi tam, neiznomāt to, nepiešķirt tā sublicences, nepiedāvāt to ar savu zīmolu (white-label) un citādi nepiedāvāt Pakalpojuma funkcionalitāti trešajām personām kā daļu no sava produkta vai pakalpojuma (piemēram, kā tulkojumu pārvaldības vai lokalizācijas platformu). Tas neierobežo jūsu Satura nodošanu jūsu vai jūsu klientu lietotnēm un to galalietotājiem (piemēram, ar eksporta, API, CLI, SDK, tīmekļa āķu (webhooks) vai OTA piegādes starpniecību), Pakalpojuma izmantošanu, lai sniegtu lokalizācijas vai izstrādes pakalpojumus saviem klientiem, kā arī savu darbinieku, darbuzņēmēju un klientu uzaicināšanu kā Pilnvarotos lietotājus sadarbībai jūsu projektos. Mēs varam izmeklēt iespējamos pārkāpumus un varam apturēt vai izbeigt kontus, kas pārkāpj šo sadaļu, neuzņemoties atbildību pret jums.
7. Jūsu Saturs un īpašumtiesības
Attiecībās starp jums un Translatize jūs saglabājat visas tiesības, īpašumtiesības un intereses uz savu Saturu, tostarp tulkojumu atslēgām, vērtībām un zariem. Jūs piešķirat Translatize vispasaules, neekskluzīvu, bezmaksas licenci izvietot, glabāt, kopēt, apstrādāt, pārsūtīt, attēlot un veidot atvasinātus darbus no jūsu Satura tikai tiktāl, ciktāl tas nepieciešams Pakalpojuma sniegšanai, uzturēšanai, aizsardzībai un uzlabošanai, kā arī Mašīntulkojuma un importēšanas/eksportēšanas funkciju atbalstam. Jūs apliecināt un garantējat, ka jums pieder vai ka jums ir visas tiesības un atļaujas, kas nepieciešamas, lai augšupielādētu un izmantotu savu Saturu, un ka jūsu Saturs nepārkāpj nekādas trešo personu tiesības vai piemērojamos tiesību aktus.
8. Intelektuālais īpašums
Pakalpojums, tostarp visa programmatūra, pirmkods, dizaini, lietotāja saskarnes, dokumentācija, preču zīmes un zīmols, ir un paliek Translatize un tā licenču devēju ekskluzīvs īpašums un ir aizsargāts ar intelektuālā īpašuma tiesību aktiem. Izņemot ierobežotās tiesības piekļūt Pakalpojumam un to lietot saskaņā ar šiem Noteikumiem, jums netiek piešķirtas nekādas tiesības vai licences, ne netieši, ne uz estopela pamata, ne citādi. Jūs nedrīkstat izmantot Translatize nosaukumu, logotipus vai preču zīmes bez mūsu iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.
9. Konfidencialitāte
Katra puse saistībā ar Pakalpojumu var saņemt otras puses konfidenciālu informāciju. Saņēmēja puse apņemas aizsargāt šādu konfidenciālu informāciju, izmantojot vismaz pamatotu rūpību, izmantot to tikai tiktāl, ciktāl tas nepieciešams Pakalpojuma sniegšanai vai lietošanai, un neizpaust to trešajām personām, izņemot gadījumus, kad to prasa likums, vai personālam un pakalpojumu sniedzējiem, kuriem ir saistoši konfidencialitātes pienākumi. Šī sadaļa neattiecas uz informāciju, kas ir vai kļūst publiska bez saņēmējas puses vainas, kas jau bija zināma vai kas ir izstrādāta neatkarīgi.
10. Garantiju atruna
PAKALPOJUMS, TOSTARP VISS SATURS, MAŠĪNTULKOJUMA REZULTĀTS, AI PĀRSKATĪŠANAS KONSTATĒJUMI, KVALITĀTES PĀRBAUDES, APVIENOŠANAS PĀRBAUDE (MERGE GATE), INTEGRĀCIJAS, OTA PIEGĀDE, BETA FUNKCIJAS UN IMPORTĒŠANAS/EKSPORTĒŠANAS FUNKCIONALITĀTE, TIEK NODROŠINĀTS, KĀDS TAS IR ("AS IS") UN KĀ PIEEJAMS ("AS AVAILABLE"), AR VISIEM TRŪKUMIEM UN BEZ JEBKĀDA VEIDA GARANTIJĀM, NE TIEŠĀM, NE NETIEŠĀM, NE LIKUMĀ NOTEIKTĀM, NE CITĀDĀM. CIKTĀL TO MAKSIMĀLI PIEĻAUJ LIKUMS, TRANSLATIZE NEPĀRPROTAMI ATSAKĀS NO VISĀM GARANTIJĀM, TOSTARP NETIEŠĀM GARANTIJĀM PAR PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI, PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM, ĪPAŠUMTIESĪBĀM UN TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU, KĀ ARĪ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM PAR PRECIZITĀTI, UZTICAMĪBU VAI PILNĪGUMU. MĒS NEGARANTĒJAM, KA MAŠĪNAS VAI MĀKSLĪGĀ INTELEKTA TULKOJUMI IR PRECĪZI, PILNĪGI VAI PIEMĒROTI JEBKĀDAI LIETOŠANAI, VAI KA PAKALPOJUMS BŪS NEPĀRTRAUKTS, DROŠS, SAVLAICĪGS, BEZ KĻŪDĀM VAI BEZ KAITĪGIEM KOMPONENTIEM.
11. Atbildības ierobežojums
CIKTĀL TO MAKSIMĀLI PIEĻAUJ LIKUMS, TRANSLATIZE UN TĀ SAISTĪTIE UZŅĒMUMI, AMATPERSONAS, DARBINIEKI, PĀRSTĀVJI UN LICENČU DEVĒJI NEBŪS ATBILDĪGI PAR JEBKĀDIEM NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM, ĪPAŠIEM, IZRIETOŠIEM, SODA RAKSTURA VAI BRĪDINĀJOŠIEM ZAUDĒJUMIEM, NE ARĪ PAR JEBKĀDU PEĻŅAS, IEŅĒMUMU, DATU, TULKOJUMU, SATURA, NEMATERIĀLĀS VĒRTĪBAS, UZŅĒMĒJDARBĪBAS ZAUDĒJUMU, UZŅĒMĒJDARBĪBAS PĀRTRAUKUMU VAI AIZSTĀJĒJPAKALPOJUMU IZMAKSĀM, KAS RODAS NO PAKALPOJUMA VAI ŠIEM NOTEIKUMIEM VAI IR AR TIEM SAISTĪTS, SASKAŅĀ AR JEBKĀDU ATBILDĪBAS TEORIJU, VAI TĀ BŪTU LĪGUMISKA, DELIKTUĀLA (TOSTARP NEUZMANĪBA), STINGRA ATBILDĪBA VAI CITĀDA, UN PAT TAD, JA TIKA BRĪDINĀTS PAR ŠĀDU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ TRANSLATIZE KOPĒJĀ APKOPOTĀ ATBILDĪBA, KAS RODAS NO PAKALPOJUMA VAI ŠIEM NOTEIKUMIEM VAI IR AR TIEM SAISTĪTA, NEPĀRSNIEGS LIELĀKO NO (A) KOPĒJĀS MAKSAS, KO JŪS FAKTISKI SAMAKSĀJĀT TRANSLATIZE DIVPADSMIT (12) MĒNEŠOS TIEŠI PIRMS NOTIKUMA, KAS RADĪJA PRASĪBU, VAI (B) SIMTS ASV DOLĀRIEM (USD $100). ŠIE IEROBEŽOJUMI ATTIECAS UZ VISĀM PAKALPOJUMA DAĻĀM, TOSTARP 14.–18. SADAĻĀ APRAKSTĪTAJĀM FUNKCIJĀM, UN IR SPĒKĀ ARĪ TAD, JA KĀDS IEROBEŽOTS TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKLIS NESASNIEDZ SAVU BŪTISKO MĒRĶI. NEKAS ŠAJOS NOTEIKUMOS (TOSTARP 10.–12. UN 14.–18. SADAĻĀ) NEIZSLĒDZ UN NEIEROBEŽO ATBILDĪBU, KO SASKAŅĀ AR PIEMĒROJAMAJIEM TIESĪBU AKTIEM NEVAR IZSLĒGT VAI IEROBEŽOT, TOSTARP ATBILDĪBU PAR KAITĒJUMU, KAS NODARĪTS AR NODOMU VAI RUPJAS NEUZMANĪBAS DĒĻ, PAR NĀVI VAI MIESAS BOJĀJUMIEM, KAS RADUŠIES NEUZMANĪBAS DĒĻ, VAI PAR KRĀPŠANU, UN NEIETEKMĒ PATĒRĒTĀJU IMPERATĪVĀS TIESĪBAS SASKAŅĀ AR PIEMĒROJAMAJIEM TIESĪBU AKTIEM.
12. Atbildības neuzņemšanās par zaudējumiem; riska uzņemšanās
Jūs lietojat Pakalpojumu pilnībā uz savu risku. Ciktāl to maksimāli pieļauj likums, Translatize nav atbildīgs par jebkāda veida zaudējumiem vai kaitējumu, tostarp pazaudētiem, bojātiem vai dzēstiem datiem, pazaudētiem tulkojumiem vai uzņēmējdarbības zaudējumiem, kas rodas no jūsu Pakalpojuma lietošanas vai nespējas to lietot vai ir ar to saistīti, no jebkādām kļūdām, neprecizitātēm vai izlaidumiem Saturā vai Mašīntulkojuma rezultātā, no jebkādas nesankcionētas piekļuves jūsu datiem vai to izmainīšanas, no jebkādām darbībām, kas veiktas ar jūsu API marķieru vai Integrāciju starpniecību, vai no jebkādām trešo personu darbībām, bezdarbības vai satura. Jūs uzņematies visus riskus, kas saistīti ar paļaušanos uz Mašīntulkojumu un uz Pakalpojuma un jūsu Satura pieejamību, precizitāti un integritāti.
13. Klienta pienākumi
Jūs esat atbildīgs par savu neatkarīgu Satura dublējumkopiju uzturēšanu un nedrīkstat paļauties uz Pakalpojumu kā vienīgo jebkādu datu repozitoriju vai dublējumkopiju. Jūs esat atbildīgs par visu tulkojumu, tostarp Mašīntulkojuma rezultāta, pārskatīšanu, pārbaudi, rediģēšanu un testēšanu attiecībā uz precizitāti, piemērotību un atbilstību pirms to izmantošanas jebkādā produkcijas, publiski pieejamā vai uzņēmējdarbībai kritiskā kontekstā. Translatize neuzņemas nekādu atbildību par jebkādām sekām, kas rodas no tulkojumiem vai Satura, ko jūs izmantojat bez šādas pārbaudes un testēšanas. 14.–18. sadaļā ir noteikti papildu pienākumi attiecībā uz Integrācijām, OTA piegādi, AI un kvalitātes funkcijām, ekrānuzņēmumiem un Beta funkcijām.
14. Integrācijas, API marķieri un automatizētas darbības
Pakalpojums ļauj pievienot rīkus, kas darbojas jūsu vārdā, tostarp API marķierus, CLI, CI veidnes, MCP serveri, ko izmanto AI programmēšanas aģenti, un Translatize GitHub App. Darbības, kas veiktas ar šo Integrāciju starpniecību, – piemēram, tulkojumu zaru izveide, apvienošana un dzēšana, Satura rakstīšana, importēšana un tulkošana, OTA versiju publicēšana, tulkojumu failu pievienošana (commit) jūsu repozitorijiem un izmaiņu pieprasījumiem (pull requests) un izmaiņu pieprasījuma tulkojumu zara apvienošana, kad izmaiņu pieprasījums tiek apvienots, – tiek veiktas pēc jūsu norādījuma un ar jūsu pilnvarojumu, un šo Noteikumu izpratnē tās uzskatāmas par jūsu pašu darbībām neatkarīgi no tā, vai tās ierosina jūs, jūsu Pilnvarotie lietotāji, jūsu CI sistēmas, jūsu konfigurēts AI aģents vai jebkura persona, kas izmanto kādu no jūsu API marķieriem. Jūs izlemjat, kuras Integrācijas pievienot un kādas atļaujas, lomas, zarus un repozitorijus tām piešķirt, un jūs esat atbildīgs par to, lai API marķieri tiktu turēti slepenībā, lai katrai Integrācijai tiktu piešķirta tikai tai nepieciešamā piekļuve, lai marķieri, kas vairs nav vajadzīgi vai var būt kompromitēti, tiktu atsaukti, lai ar Integrāciju starpniecību veiktās izmaiņas tiktu pārskatītas, pirms uz tām paļaujaties, tās izlaižat vai apvienojat, un lai jūsu repozitoriji būtu aizsargāti ar jūsu pašu pasākumiem, piemēram, zaru aizsardzību, obligātu pārskatīšanu un dublējumkopijām. AI aģenti var rīkoties neparedzēti, un jūs esat atbildīgs par norādījumiem un atļaujām, ko tiem sniedzat. Jūsu pievienots koda mitināšanas pakalpojums ir trešās personas pakalpojums 21. sadaļas izpratnē. Ciktāl to maksimāli pieļauj likums, Translatize nav atbildīgs par izmaiņām, kas ar Integrāciju starpniecību veiktas jūsu repozitorijos, Saturā vai citos datos, vai par jebkādiem zaudējumiem, kas no tām izriet.
15. OTA piegāde
Faili, ko publicējat OTA piegādei, pēc savas būtības ir publiski: tos var lejupielādēt ikviens, kas zina piegādes kanāla adresi, un jūs esat atbildīgs par to, lai tajos netiktu publicēti noslēpumi, piekļuves dati vai personas dati. OTA piegāde ir atkarīga no trešo personu tīkliem un no apstākļiem ārpus mūsu kontroles: publicēto failu piegāde var aizkavēties, tikt pārtraukta vai būt nepieejama, un failus var saglabāt kešatmiņā piegādes tīkls, galalietotāju ierīces vai starpnieki, tāpēc iepriekšējā versija var tikt rādīta arī pēc tam, kad esat publicējis jaunu versiju, atgriezies pie vecākas versijas vai dzēsis failus. Piegāde tiek arī automātiski apturēta 4. un 5. sadaļā aprakstītajos gadījumos: kamēr jūsu kontam nav neviena bloka, un tiklīdz lietojums pārsniedz 5. sadaļā noteikto robežu (līdz jūs pievienojat blokus vai sākas nākamais kalendārais mēnesis). Tāpēc jūsu lietotnēs jābūt iekļautiem rezerves tulkojumiem, piemēram, lietotnē iebūvētiem tulkojumiem, un tām jāturpina darboties, kad OTA piegāde nav pieejama. Jūs esat atbildīgs par to, ko publicējat, un par versijas pārbaudi pirms tās publicēšanas. Ciktāl to maksimāli pieļauj likums, Translatize nav atbildīgs par to, ko redz jūsu lietotņu galalietotāji, par OTA piegādes pārtraukumiem, aizkavēšanos vai kešatmiņas izmantošanu, kā arī par jebkādiem zaudējumiem, kas izriet no apturētas vai pārtrauktas piegādes.
16. AI funkcijas, kvalitātes pārbaudes un apvienošanas pārbaude
Mašīntulkojums, AI pārskatīšana, automatizētās kvalitātes (QA) pārbaudes, tulkošanas atmiņas atbilstības un apvienošanas pārbaude (merge gate) ir konsultatīvi palīglīdzekļi. Tie var nepamanīt kļūdas, atzīmēt pareizu tekstu vai sniegt nepareizus rezultātus; AI pārskatīšanas konstatējumi paši par sevi nekad nebloķē zaru apvienošanu; un pārbaudes vai apvienošanas pārbaudes izturēšana negarantē, ka tulkojums ir precīzs, pilnīgs vai piemērots. Jūsu projekta administratori izlemj, vai apvienošanas pārbaude ir izslēgta, tikai brīdina vai bloķē apvienošanu, un administrators vai īpašnieks var bloķēšanu atcelt. Jūs paliekat atbildīgs par saviem tulkojumiem un to pārskatīšanu pirms lietošanas (13. sadaļa). Ciktāl to maksimāli pieļauj likums, Translatize nav atbildīgs par kļūdām, ko šīs funkcijas nepamana vai rada, vai par zaru apvienošanu, ko tās atļauj, par ko brīdina vai ko bloķē.
17. Ekrānuzņēmumi
Jūs esat atbildīgs par ekrānuzņēmumiem, ko augšupielādējat jūs, jūsu Pilnvarotie lietotāji vai jūsu CI sistēmas, kā arī par to, lai jums būtu tiesisks pamats tajos ietverto personas datu apstrādei. Pēc iespējas uzņemiet ekrānuzņēmumus testēšanas vidē, kurā izmantoti testa dati, aizklājiet personas datus un konfidenciālu informāciju, kas tulkotājiem nav jāredz, un neaugšupielādējiet ekrānuzņēmumus, kuros ir īpašu kategoriju vai citi sensitīvi dati (mūsu Privātuma politikas 6. sadaļa). Ekrānuzņēmumi tiek dzēsti saskaņā ar mūsu Privātuma politikas 11. sadaļā noteiktajiem glabāšanas termiņiem, tāpēc saglabājiet savas kopijas visiem ekrānuzņēmumiem, kas jums ir nepieciešami. Ciktāl to maksimāli pieļauj likums, Translatize nav atbildīgs par jūsu augšupielādēto ekrānuzņēmumu saturu vai par to dzēšanu saskaņā ar šiem glabāšanas termiņiem.
18. Beta un agrīnās piekļuves funkcijas
Mēs varam padarīt funkcijas pieejamas atsevišķiem kontiem pirms to vispārējās pieejamības vai apzīmēt funkcijas kā beta, priekšskatījuma vai agrīnās piekļuves funkcijas ("Beta funkcijas"). Beta funkcijas tiek nodrošinātas tādas, kādas tās ir ("as is"), un kā pieejamas ("as available"), tās var būt nepilnīgas vai saturēt kļūdas, un tās jebkurā laikā un bez brīdinājuma var tikt mainītas, apturētas vai atsauktas vai jūsu kontam ieslēgtas vai izslēgtas. Uz Beta funkcijām neattiecas nekādas saistības, ko uzņemamies attiecībā uz Pakalpojumu, tostarp specifikācijas, pieejamības vai atbalsta saistības, un Beta funkcijai specifiski dati vai iestatījumi var tikt zaudēti, kad tā tiek mainīta vai atsaukta. Ciktāl to maksimāli pieļauj likums, Translatize nav atbildīgs par jebkādiem zaudējumiem, kas izriet no Beta funkcijas lietošanas vai no tās mainīšanas vai atsaukšanas.
19. Zaudējumu atlīdzināšana
Ciktāl to maksimāli pieļauj likums, jūs piekrītat aizstāvēt, atlīdzināt zaudējumus un pasargāt Translatize un tā saistītos uzņēmumus, amatpersonas, direktorus, darbiniekus un pārstāvjus no jebkādām un visām prasībām, pieprasījumiem, darbībām, zaudējumiem, saistībām, izdevumiem un izmaksām (tostarp pamatotiem advokātu honorāriem un juridiskajām izmaksām), kas rodas no jūsu Satura (tostarp failiem, ko publicējat OTA piegādei, un ekrānuzņēmumiem, ko augšupielādējat), jūsu Pakalpojuma lietošanas (tostarp darbībām, kas veiktas ar jūsu API marķieru un Integrāciju starpniecību), jūsu šo Noteikumu pārkāpuma, jūsu jebkādu piemērojamo tiesību aktu pārkāpuma vai jūsu jebkādu trešo personu tiesību pārkāpuma vai nelikumīgas piesavināšanās vai ir ar to saistīti. Translatize patur tiesības uzņemties ekskluzīvu aizstāvību un kontroli pār jebkuru jautājumu, uz kuru attiecas zaudējumu atlīdzināšana, un šādā gadījumā jūs piekrītat sadarboties ar mums šādas prasības aizstāvībā.
20. Pakalpojuma pieejamība un izmaiņas
Pakalpojums tiek nodrošināts bez jebkādas darbības laika, pieejamības vai veiktspējas garantijas un bez jebkādām pakalpojuma līmeņa saistībām. Mēs paturam tiesības jebkurā laikā un bez iepriekšēja brīdinājuma vai atbildības modificēt, atjaunināt, apturēt, ierobežot vai pārtraukt Pakalpojumu vai jebkuru tā daļu, funkciju vai funkcionalitāti, kā arī veikt apkopi, kas var izraisīt pārtraukumus. Mēs nebūsim atbildīgi pret jums vai jebkuru trešo personu par jebkādu Pakalpojuma modificēšanu, apturēšanu vai pārtraukšanu.
21. Trešo personu pakalpojumi
Pakalpojums paļaujas uz trešo personu pakalpojumiem un integrējas ar tiem. Tie ietver mūsu maksājumu apstrādātāju, mūsu glabāšanas un satura piegādes pakalpojumu sniedzēju, mitināšanas, datubāzu un citus infrastruktūras pakalpojumu sniedzējus, e-pasta piegādes pakalpojumu sniedzējus, mākslīgā intelekta un mašīntulkojuma pakalpojumu sniedzējus, kā arī koda mitināšanas pakalpojumus, piemēram, GitHub, ja jūs tos pievienojat. Mēs uzturam aktuālu mūsu apakšapstrādātāju un to atrašanās vietu sarakstu un pēc pieprasījuma to sniedzam Klientiem (privacy@translatize.com); par izmaiņām tajā Klienti tiek informēti, kā aprakstīts mūsu Privātuma politikas 15. sadaļā. Šos trešo personu pakalpojumus regulē to pašu noteikumi un politikas, tie nav Translatize kontrolē, un, ciktāl to maksimāli pieļauj likums, Translatize nav atbildīgs par to pieejamību, veiktspēju, darbībām, bezdarbību, drošību vai saturu. Šādu trešo personu pakalpojumu lietošana notiek uz jūsu pašu risku un var būt pakļauta šo pakalpojumu sniedzēju noteiktiem papildu noteikumiem.
22. Nepārvarama vara
Translatize nebūs atbildīgs vai uzskatāms par pārkāpēju par jebkādu kavēšanos vai saistību neizpildi, kas radusies no cēloņiem, kuri ir ārpus tā saprātīgas kontroles, tostarp nepārvaramas varas apstākļiem, dabas katastrofām, ugunsgrēka, plūdiem, kara, terorisma, civiliem nemieriem, valsts iestāžu darbības, darba strīdiem, epidēmijām vai pandēmijām, elektrības vai interneta atteices, kiberuzbrukumiem vai trešo personu pakalpojumu, piegādātāju vai infrastruktūras atteices vai traucējumiem.
23. Termiņš, apturēšana un izbeigšana
Šie Noteikumi ir spēkā tik ilgi, kamēr jūs piekļūstat Pakalpojumam vai to lietojat. Mēs varam nekavējoties apturēt vai izbeigt jūsu piekļuvi, ar brīdinājumu vai bez tā, par šo Noteikumu pārkāpumu, aizdomām par krāpšanu vai drošības risku, nemaksāšanu vai lai izpildītu likuma prasības. Jūs jebkurā laikā varat pārtraukt Pakalpojuma lietošanu un slēgt savu kontu. Pēc izbeigšanas jūsu tiesības lietot Pakalpojumu nekavējoties izbeidzas, un mēs varam dzēst jūsu Saturu un konta datus pēc saprātīga laika perioda; jūs esat atbildīgs par jebkura Satura eksportēšanu, ko vēlaties saglabāt, pirms izbeigšanas.
24. Šo Noteikumu izmaiņas
Mēs laiku pa laikam varam pārskatīt šos Noteikumus. Būtisku izmaiņu gadījumā mēs sniegsim saprātīgu paziņojumu ar Pakalpojuma starpniecību vai pa e-pastu, un pārskatītajos Noteikumos būs norādīts to spēkā stāšanās datums. Jūsu turpmākā piekļuve Pakalpojumam vai tā lietošana pēc izmaiņu stāšanās spēkā nozīmē jūsu piekrišanu pārskatītajiem Noteikumiem; ja jūs nepiekrītat, jums jāpārtrauc Pakalpojuma lietošana.
25. Atdalāmība un spēkā palikšana
Ja kāds no šo Noteikumu nosacījumiem tiek atzīts par spēkā neesošu vai neizpildāmu, šis nosacījums tiks modificēts un interpretēts tā, lai sasniegtu tā mērķi tādā mērā, kādā to maksimāli pieļauj likums, un jo īpaši jebkurš atbildības ierobežojums, atruna vai izņēmums, kas atzīts par neizpildāmu, tiks samazināts vai ierobežots līdz minimālajam apjomam, kas nepieciešams tā izpildāmībai, nevis pilnībā atcelts. Pārējie nosacījumi paliek pilnā spēkā. Nosacījumi, kuriem pēc to būtības ir jāpaliek spēkā arī pēc šo Noteikumu darbības beigām, paliek spēkā arī pēc izbeigšanas, tostarp 8.–12., 14.–19., 21., 25. un 26. sadaļa un jebkuras jau radušās maksājumu saistības. Dažas jurisdikcijas neatļauj noteiktu garantiju izslēgšanu vai noteiktas atbildības ierobežošanu vai izslēgšanu, tāpēc daži no iepriekš minētajiem izņēmumiem un ierobežojumiem uz jums var neattiekties, un jums var būt papildu tiesības saskaņā ar jūsu vietējiem tiesību aktiem.
26. Piemērojamie tiesību akti un strīdu risināšana
Šos Noteikumus un jebkuru strīdu vai prasību, kas rodas no tiem vai Pakalpojuma vai ir ar tiem saistīta, regulē un interpretē saskaņā ar Latvijas Republikas tiesību aktiem, neņemot vērā tās kolīziju normas. Latvijas Republikas tiesām būs ekskluzīva jurisdikcija pār jebkuru strīdu, kas rodas no šiem Noteikumiem vai Pakalpojuma vai ir ar tiem saistīts, un jūs piekrītat šo tiesu personiskajai jurisdikcijai. Nekas šajā sadaļā neatņem patērētājam aizsardzību, ko nodrošina Eiropas Savienībā esošās patērētāja dzīvesvietas valsts tiesību aktu imperatīvās normas.
27. Kontaktinformācija
Translatize nodrošina SIA "MICRON", juridiskā adrese Aldaru iela 36/38 – 21, Liepāja, LV-3401, Latvija (reģistrācijas numurs 42103081578, PVN maksātāja numurs LV42103081578). Jautājumus par šiem Noteikumiem var adresēt uz support@translatize.com, bet ar privātumu saistītus jautājumus – uz privacy@translatize.com.