Често задавани въпроси
Всичко за Translatize – какво е, как работят разклоняването и pull requests, проверки за качество, AI превод, доставка, цени и вашите данни. Ясни отговори на въпросите, които хората наистина задават.
Какво е Translatize?
Translatize е платформа за управление на преводи, създадена за екипи от разработчици и AI агентите за писане на код, с които работят. Тя третира локализацията като код: всяка функция и pull request получават собствен клон за превод, проверките за качество са бариера за CI процеса преди всяко сливане, AI агентите работят по преводите чрез MCP сървър, а доставката over-the-air показва поправките на текста на потребителите без ново издание на приложението. Преводната памет, AI преводът с вашия контекст и екранните снимки помагат на преводачите да се справят от първия път.
По какво Translatize се различава от Lokalise или Crowdin?
Translatize е изграден около работния процес на разработчиците, а не добавен отгоре върху него. Преводите живеят в клонове, които следват вашите Git клонове и pull requests, проверяват се в CI заедно с останалия ви код, а AI агентите за писане на код могат да ги управляват от началото до края чрез официалния MCP сървър. Освен това покрива всичко, от което се нуждае една модерна платформа за локализация: преводна памет, AI превод с контекст, проверки за качество с бариера за сливане, екранни снимки за преводачите и доставка over-the-air. Цените са фиксирани и предвидими – Free, Starter за $19, Professional за $49 и Agency за $199 на месец.
Колко струва Translatize?
Има четири плана, таксувани месечно. Free струва $0 с 1 проект, 1 работно пространство, 1000 изходни ключа, 2 клона на проект, 2 членове на екипа, 20 MB за екранни снимки и 30-дневен одитен журнал. Starter струва $19/месец с 5 проекта, 3 работни пространства, 10 000 изходни ключа, 5 клона на проект, 5 членове, 1 GB екранни снимки с автоматично заснемане и 90-дневен одитен журнал. Professional струва $49/месец с неограничени проекти, работни пространства, изходни ключове и клонове, 10 членове на екипа, AI автоматичен превод (2 000 000 символа месечно), AI преглед на преводите (1 000 000 символа месечно), GitHub App, 5 GB екранни снимки и 180-дневен одитен журнал с експорт в CSV. Agency струва $199/месец със 100 членове на екипа, 10 000 000 символа AI превод и 5 000 000 символа AI преглед месечно, 25 GB за екранни снимки, 365-дневен одитен журнал и заявки за персонализирани интеграции. Проверките на качеството и преводната памет са включени във всички планове. В Professional и Agency можете да добавяте допълнителни членове на екипа по всяко време – съответно по $5 и $3 на член месечно, а към Starter, Professional и Agency можете да добавите доставка over-the-air съответно за $5, $4 и $3 месечно за всеки блок от 1 000 000 заявки. Цените са без ДДС, което се изчислява при плащане. „Неограничените“ лимити подлежат на справедливо използване съгласно нашите Общи условия.
Има ли безплатен план?
Да. Планът Free е безплатен завинаги и не изисква кредитна карта. Включва 1 проект, 1 работно пространство, 1000 изходни ключа, 2 клона, 2 членове на екипа, проверки на качеството, преводна памет, 20 MB за ръчно качени екранни снимки и 30-дневен одитен журнал – достатъчно, за да управлявате малък проект от началото до края. Можете да надградите, понижите или отмените по всяко време от акаунта си.
Мога ли да добавя повече членове на екипа, без да сменям плана?
Да, в Professional и Agency. Professional включва 10 членове на екипа, а Agency – 100. Над това можете да добавите допълнителни места от страницата за абонамент в акаунта си – $5 на член месечно в Professional (до 20 допълнителни) и $3 в Agency (до 150 допълнителни). Добавените места се таксуват пропорционално за остатъка от периода на таксуване, а премахнатите места се кредитират към следващата ви фактура.
Какво е доставка over-the-air и как се таксува?
Доставката over-the-air публикува вашите преводи в глобална мрежа за доставка на съдържание (CDN), така че уеб или мобилното ви приложение получава новите текстове без ново внедряване или нова версия в магазина за приложения. Тя е добавка към Starter, Professional и Agency и се продава в блокове от 1 000 000 заявки на календарен месец (UTC) – съответно по $5, $4 и $3 на блок месечно, до 10, 50 и 200 блока. Изпращаме ви имейл при 80 % и 100 % от обема ви и продължаваме да обслужваме до 120 %; след това заявките се спират, докато не добавите блокове или не започне следващият месец, а SDK използва кешираните или вградените в приложението текстове. Всичко, което публикувате, е публично, затова никога не слагайте тайни в преводите.
Как работи разклоняването на преводи?
Създавате клон от main, добавяте или редактирате етикети в него, без да докосвате продукционния текст, и след това сравнявате клона с main, за да видите точно кои ключове са променени, добавени или изтрити. При сливане избирате стратегия: branch-changes (само онова, което самият клон е променил, по език – стратегията, която използва GitHub App), overwrite (недеструктивно обединяване, при което източникът печели конфликтите), replace (main става копие на клона), keep-newer или manual (разрешавате всеки конфликт сами). Сливането в main изисква права на администратор или собственик, докато разработчиците и по-високите роли могат да създават клонове.
Мога ли да използвам Translatize в CI/CD?
Да. Инструментът @translatize/cli изтегля преводи, качва нови изходни ключове и обвързва build-а с пълнотата на превода (status --fail-on-missing) или с качеството (qa, който се проваля при грешки в проверките за качество) – неуспешна проверка завършва с ненулев код. Освен това качва екранни снимки, заснети във вашите end-to-end тестове, и публикува версии за доставка over-the-air. Има готово GitHub Action (translatize/sync-action) и компонент от каталога за CI/CD на GitLab, като и двата обвиват едно и също CLI. Всеки инструмент се удостоверява с API токен, обвързан с клон, който съхранявате като тайна в CI. В Professional и Agency GitHub App на Translatize отива по-далеко и дава на всеки pull request собствен клон за превод и проверка автоматично.
Работи ли Translatize с GitHub pull requests?
Да. GitHub App на Translatize, в Professional и Agency, дава на всеки pull request, който променя изходните ви текстове, собствен клон за превод и проверка „Translatize“ със статус на превода и резултати от проверките за качество. Новите текстове могат да бъдат преведени от AI веднага, преводите се записват обратно в pull request-а при заявка или автоматично, а когато pull request-ът се слее, в основния ви клон се сливат само неговите текстове.
Могат ли AI агентите да използват Translatize?
Да. Сървърът @translatize/mcp предоставя 28 инструмента чрез Model Context Protocol, така че агенти като Claude Code, Cursor и Claude Desktop могат директно да четат и записват ключове, да превеждат и да управляват клонове. Можете да създадете API токен create-own, който работи само в собствения си базов клон и в клоновете, които създава – той никога не може да достигне до друг клон – което прави безопасно да дадете на агент собствен токен.
Прави ли Translatize AI превод?
Да, в плановете Professional и Agency. AI преводът работи с повече от изходния текст: имената на ключовете, описанията, ограниченията на символите, вашият речник и стиловите насоки, преводната памет и свързаните преводи вървят заедно с него. Превод, който губи плейсхолдър, никога не се запазва, а етикетите, отбелязани като „не превеждай“, запазват текста си. Той работи като фонова задача, измервана в символи – 2 000 000 на месец в Professional и 10 000 000 в Agency. AI прегледът след това отбелязва проблеми с точността, плавността, терминологията и стила по собствена квота – 1 000 000 символа месечно в Professional и 5 000 000 в Agency – а констатациите му никога не блокират сливане.
Има ли Translatize преводна памет и проверки на качеството?
Да, във всеки план. Преводната памет се учи от преводи, одобрени или редактирани от вашия екип, и ги предлага в редактора; в Professional и Agency точните съвпадения се попълват преди AI превода, без да използват вашите AI символи. Десет проверки на качеството – плейсхолдъри, HTML тагове, ICU синтаксис и форми за множествено число, термини от речника, ограничения на дължината и други – се изпълняват при всяка промяна, а бариерата за сливане за всеки проект може да предупреждава за сливане в main или да го блокира.
Могат ли преводачите да видят къде се появява текстът?
Да. Прикачвайте екранни снимки към всеки ключ в редактора – качете или поставете снимка и отбележете къде е текстът. От плана Starter нататък @translatize/playwright заснема екранни снимки по време на съществуващите ви end-to-end тестове и автоматично свързва всеки видим текст с неговия ключ. Екранните снимки са видими само за членовете на вашия проект и никога не се изпращат на AI.
Къде се съхраняват данните ми?
Translatize се управлява от Европейския съюз от SIA "MICRON", дружество, регистрирано в Лиепая, Латвия (регистрационен номер 42103081578). Изградена е в съответствие с GDPR, а политиките за поверителност и за бисквитки документират точно какво се събира и защо.
Мога ли да експортирам данните си, има ли обвързване с доставчика?
Няма обвързване. Можете по всяко време да експортирате преводите си в JSON, YAML, CSV, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML или iOS .strings, да импортирате от същите формати и да изтеглите всичко чрез REST API с личен или интеграционен токен. Структурата на ключовете ви се запазва както при импортиране, така и при експортиране.
Какви файлови формати поддържа Translatize?
Импортирането и експортирането обхващат девет формата: JSON (вложен или плосък), YAML, CSV, XLIFF 1.2, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML и iOS .strings. JSON, YAML и CSV съдържат всички езици в един файл; останалите са едноезични. XLIFF е двуезичен – той свързва всеки превод с изходния му текст, което очакват CAT инструментите и преводаческите агенции. CLI чете и записва JSON файлове по език.
Кой стои зад Translatize?
Translatize се разработва и управлява от SIA "MICRON", софтуерна компания със седалище в Лиепая, Латвия, в Европейския съюз (регистрационен номер 42103081578). Можете да се свържете с екипа на support@translatize.com.