Často kladené otázky
Vše o Translatize — co to je, jak funguje větvení, ceny, integrace, AI agenti a vaše data. Přímé odpovědi na otázky, které lidé skutečně kladou.
Co je Translatize?
Translatize je platforma pro správu překladů s větvením ve stylu Gitu. Větvíte, upravujete a slučujete texty své aplikace stejně, jako váš tým nasazuje kód — se spoluprací v reálném čase, oprávněními podle rolí, webhooky, REST API a importem/exportem v mnoha formátech. Je určena vývojářům a překladatelům, kteří pracují společně.
Čím se Translatize liší od Lokalise nebo Crowdin?
Zásadní rozdíl je větvení ve stylu Gitu: každá funkce dostane vlastní překladovou větev, kterou porovnáte s main a sloučíte zvolenou strategií, takže nedokončené texty se nikdy nedostanou do produkce. Ceny jsou jednoduché a předvídatelné — Free, Starter za $19/měs., Professional za $49/měs. a Agency za $199/měs., vše v USD. Translatize je mladý, nezávislý produkt z EU, nikoli velký zavedený hráč, a proto se soustředí na vývojářský pracovní postup — CLI, CI/CD a MCP server pro AI agenty — místo aby pokrýval každou podnikovou funkci.
Kolik Translatize stojí?
Jsou čtyři plány, účtované měsíčně přes Stripe. Free stojí $0 s 1 projektem, 1 pracovním prostorem, 1 000 zdrojovými klíči, 2 větvemi na projekt a 2 členy týmu. Starter stojí $19/měsíc s 5 projekty, 3 pracovními prostory, 10 000 zdrojovými klíči, 5 větvemi na projekt a 5 členy. Professional stojí $49/měsíc s neomezenými projekty, pracovními prostory, zdrojovými klíči a větvemi, 10 členy týmu a automatickým překladem s AI. Agency stojí $199/měsíc a přidává neomezený počet členů týmu a požadavky na vlastní integrace. Ceny jsou bez DPH, která se vypočítá při placení.
Existuje bezplatný plán?
Ano. Plán Free je zdarma navždy a nevyžaduje platební kartu. Zahrnuje 1 projekt, 1 pracovní prostor, 1 000 zdrojových klíčů, 2 větve a 2 členy týmu — dost na to, abyste malý projekt provozovali od začátku do konce. Kdykoli můžete ve svém účtu přejít na vyšší či nižší plán nebo jej zrušit.
Jak funguje větvení překladů?
Vytvoříte větev z main, přidáte nebo upravíte v ní popisky bez zásahu do produkčních textů a poté větev porovnáte s main, abyste přesně viděli, které klíče byly změněny, přidány nebo smazány. Při slučování zvolíte jednu ze čtyř strategií: overwrite (nedestruktivní sjednocení, kde v konfliktech vítězí zdroj), replace (destruktivní — main se stane kopií větve), keep-newer nebo manual (každý konflikt vyřešíte sami). Slučování do main vyžaduje oprávnění administrátora nebo vlastníka, zatímco vývojáři a vyšší role mohou vytvářet větve.
Mohu Translatize používat v CI/CD?
Ano. Nástroj @translatize/cli má tři příkazy — pull, push a status — takže můžete stahovat překlady, nahrávat nové zdrojové klíče a podmínit build úplností překladů (status --fail-on-missing skončí s nenulovým kódem). K dispozici je hotová GitHub Action (translatize/sync-action) a komponenta katalogu CI/CD v GitLabu, obě obalují stejné CLI. Každý nástroj se ověřuje pomocí API tokenu vázaného na větev, který uložíte jako tajemství v CI.
Mohou Translatize používat AI agenti?
Ano. Server @translatize/mcp zpřístupňuje 18 nástrojů přes Model Context Protocol, takže agenti jako Claude Code, Cursor a Claude Desktop mohou přímo číst a zapisovat klíče, překládat a spravovat větve. Můžete vytvořit API token create-own, který funguje pouze na své základní větvi a na větvích, které vytvoří — nikdy se nedostane k žádné jiné větvi — díky čemuž je bezpečné dát agentovi vlastní token.
Umí Translatize překládat pomocí AI?
Ano, v plánech Professional a Agency. Automatický překlad s AI doplňuje chybějící hodnoty jako úlohu na pozadí a měří se ve znacích proti měsíční kvótě — 2 000 000 znaků u Professional a 10 000 000 u Agency. V jakémkoli plánu může AI agent připojený přes MCP chybějící hodnoty přeložit i sám a zapsat je zpět.
Kde jsou uložena moje data?
Translatize provozuje z Evropské unie SIA "MICRON", společnost registrovaná v Liepāje v Lotyšsku (registrační číslo 42103081578). Je postaven tak, aby byl v souladu s GDPR, a zásady ochrany soukromí a používání souborů cookie přesně dokumentují, co se shromažďuje a proč.
Mohu svá data exportovat? Hrozí uzamčení k dodavateli?
Žádné uzamčení. Své překlady můžete kdykoli exportovat do JSON, CSV, Android XML nebo iOS .strings, importovat ze stejných formátů a vše načíst přes REST API s osobním nebo integračním tokenem. Struktura vašich klíčů zůstává zachována při importu i exportu.
Jaké formáty souborů Translatize podporuje?
Import i export pokrývají JSON (vnořený nebo plochý), CSV, Android XML a iOS .strings. CLI čte a zapisuje soubory JSON po jednotlivých jazycích a exportní endpoint API navíc poskytuje jednojazyčné soubory pro iOS a Android.
Kdo za Translatize stojí?
Translatize vyvíjí a provozuje SIA "MICRON", softwarová společnost se sídlem v Liepāje v Lotyšsku, v Evropské unii (registrační číslo 42103081578). Tým můžete kontaktovat na support@translatize.com.