Často kladené otázky
Vše o Translatize – co to je, jak funguje větvení a pull requesty, kontroly kvality, AI překlad, doručování, ceny a vaše data. Přímé odpovědi na otázky, které lidé skutečně kladou.
Co je Translatize?
Translatize je platforma pro správu překladů vytvořená pro vývojářské týmy a AI agenty pro psaní kódu, se kterými spolupracují. Zachází s lokalizací jako s kódem: každá funkce a pull request získá vlastní překladovou větev, kontroly kvality podmiňují váš CI před jakýmkoli sloučením, AI agenti pracují na překladech přes MCP server a doručování over-the-air dostane textové opravy k uživatelům bez vydání aplikace. Překladová paměť, AI překlad s vaším kontextem a snímky obrazovky pomáhají překladatelům, aby to měli správně hned napoprvé.
Čím se Translatize liší od Lokalise nebo Crowdin?
Translatize je postaven okolo vývojářského workflow, ne přidán nad něj. Překlady žijí ve větvích, které sledují vaše Git větve a pull requesty, kontrolují se v CI stejně jako zbytek vašeho kódu, a AI agenti pro psaní kódu je mohou řídit od začátku do konce přes oficiální MCP server. Navíc pokrývá vše, co moderní lokalizační platforma potřebuje: překladovou paměť, AI překlad s kontextem, kontroly kvality s bariérou sloučení, snímky obrazovky pro překladatele a doručování over-the-air. Ceny jsou pevné a předvídatelné – Free, Starter za $19, Professional za $49 a Agency za $199 měsíčně.
Kolik Translatize stojí?
Jsou čtyři plány, účtované měsíčně. Free stojí $0 s 1 projektem, 1 pracovním prostorem, 1 000 zdrojovými klíči, 2 větvemi na projekt, 2 členy týmu, 20 MB pro snímky obrazovky a auditním protokolem na 30 dní. Starter stojí $19/měsíc s 5 projekty, 3 pracovními prostory, 10 000 zdrojovými klíči, 5 větvemi na projekt, 5 členy, 1 GB snímků obrazovky s automatickým pořizováním a auditním protokolem na 90 dní. Professional stojí $49/měsíc s neomezenými projekty, pracovními prostory, zdrojovými klíči a větvemi, 10 členy týmu, automatickým překladem s AI (2 000 000 znaků měsíčně), AI revizí překladů (1 000 000 znaků měsíčně), aplikací GitHub App, 5 GB snímků obrazovky a auditním protokolem na 180 dní s exportem do CSV. Agency stojí $199/měsíc se 100 členy týmu, 10 000 000 znaků AI překladu a 5 000 000 znaků AI revize měsíčně, 25 GB pro snímky obrazovky, auditním protokolem na 365 dní a požadavky na vlastní integrace. Kontroly kvality a překladová paměť jsou součástí všech plánů. V plánech Professional a Agency můžete kdykoli přidat další členy týmu – $5, respektive $3 za člena měsíčně – a k plánům Starter, Professional a Agency lze přidat doručování over-the-air za $5, $4, respektive $3 měsíčně za každý blok 1 000 000 požadavků. Ceny jsou bez DPH, která se vypočítá při placení. Na „neomezené“ limity se vztahují zásady přiměřeného užívání podle našich Podmínek služby.
Existuje bezplatný plán?
Ano. Plán Free je zdarma navždy a nevyžaduje platební kartu. Zahrnuje 1 projekt, 1 pracovní prostor, 1 000 zdrojových klíčů, 2 větve, 2 členy týmu, kontroly kvality, překladovou paměť, 20 MB pro ručně nahrané snímky obrazovky a auditní protokol na 30 dní – dost na to, abyste malý projekt provozovali od začátku do konce. Kdykoli můžete ve svém účtu přejít na vyšší či nižší plán nebo jej zrušit.
Mohu přidat další členy týmu bez změny plánu?
Ano, v plánech Professional a Agency. Professional zahrnuje 10 členů týmu, Agency 100. Nad tento rámec můžete přidat další místa na stránce předplatného svého účtu – $5 za člena měsíčně v Professional (až 20 navíc) a $3 v Agency (až 150 navíc). Přidaná místa se účtují poměrně za zbytek fakturačního období a místa, která odeberete, se připíší k vaší příští faktuře.
Co je doručování over-the-air a jak se účtuje?
Doručování over-the-air (OTA) publikuje vaše překlady do globální sítě pro doručování obsahu (CDN), takže vaše webová nebo mobilní aplikace získá nové texty bez nového nasazení nebo vydání v obchodě s aplikacemi. Je to doplněk k plánům Starter, Professional a Agency, prodávaný v blocích po 1 000 000 požadavků za kalendářní měsíc (UTC) – $5, $4, respektive $3 za blok měsíčně, až 10, 50, respektive 200 bloků. Při 80 % a 100 % objemu vám pošleme e-mail a obsah doručujeme až do 120 %; poté se požadavky pozastaví, dokud nepřidáte bloky nebo nezačne další měsíc, a SDK použije texty uložené v mezipaměti nebo přibalené k aplikaci. Vše, co publikujete, je veřejné, proto do překladů nikdy nevkládejte tajné údaje.
Jak funguje větvení překladů?
Vytvoříte větev z main, přidáte nebo upravíte v ní popisky bez zásahu do produkčních textů, a pak větev porovnáte s main, abyste přesně viděli, které klíče byly změněny, přidány nebo smazány. Při slučování zvolíte strategii: branch-changes (jen to, co změnila samotná větev, podle jazyka – strategie, kterou používá GitHub App), overwrite (nedestruktivní sjednocení, kde v konfliktech vítězí zdroj), replace (main se stane kopií větve), keep-newer nebo manual (každý konflikt vyřešíte sami). Slučování do main vyžaduje oprávnění administrátora nebo vlastníka, zatímco vývojáři a vyšší role mohou vytvářet větve.
Mohu Translatize používat v CI/CD?
Ano. Nástroj @translatize/cli stahuje překlady, nahrává nové zdrojové klíče a podmiňuje build úplností překladu (status --fail-on-missing) nebo kvalitou (qa, který selže při chybách v kontrolách kvality) – neúspěšná kontrola skončí s nenulovým kódem. Umí také nahrát snímky obrazovky pořízené ve vašich end-to-end testech a publikovat vydání pro doručování over-the-air. K dispozici je hotová GitHub Action (translatize/sync-action) a komponenta katalogu CI/CD v GitLabu, obě obalují stejné CLI. Každý nástroj se ověřuje pomocí API tokenu vázaného na větev, který uložíte jako tajemství v CI. V plánech Professional a Agency jde Translatize GitHub App ještě dál a dává každému pull requestu vlastní překladovou větev a kontrolu automaticky.
Funguje Translatize s pull requesty na GitHubu?
Ano. GitHub App Translatize, v plánech Professional a Agency, dává každému pull requestu, který změní vaše zdrojové texty, vlastní překladovou větev a kontrolu „Translatize“ se stavem překladu a výsledky kontrol kvality. Nové texty lze přeložit AI okamžitě, překlady se zapisují zpět do pull requestu na vyžádání nebo automaticky, a když se pull request sloučí, do vaší základní větve se sloučí jen jeho texty.
Mohou Translatize používat AI agenti?
Ano. Server @translatize/mcp zpřístupňuje 28 nástrojů přes Model Context Protocol, takže agenti jako Claude Code, Cursor a Claude Desktop mohou přímo číst a zapisovat klíče, překládat a spravovat větve. Můžete vytvořit API token create-own, který funguje pouze na své základní větvi a na větvích, které vytvoří – nikdy se nedostane k žádné jiné větvi – díky čemuž je bezpečné dát agentovi vlastní token.
Umí Translatize překládat pomocí AI?
Ano, v plánech Professional a Agency. AI překlad vychází z více než jen zdrojového textu: názvy klíčů, popisy, limity počtu znaků, váš glosář a stylistické pokyny, překladová paměť a související překlady jdou s ním ruku v ruce. Překlad, který ztratí placeholder, se nikdy neuloží, a popisky označené jako „nepřekládat“ si text zachovají. Běží jako úloha na pozadí měřená ve znacích – 2 000 000 měsíčně v Professional a 10 000 000 v Agency. AI revize pak upozorňuje na problémy s přesností, plynulostí, terminologií a stylem podle vlastní kvóty – 1 000 000 znaků měsíčně v Professional a 5 000 000 v Agency – a její zjištění nikdy nezablokují sloučení.
Má Translatize překladovou paměť a kontroly kvality?
Ano, v každém plánu. Překladová paměť se učí z překladů, které váš tým schválil nebo upravil, a navrhuje je v editoru; v Professional a Agency se přesné shody doplní ještě před AI překladem, aniž by využily vaše AI znaky. Deset kontrol kvality – placeholdery, HTML tagy, syntaxe ICU a tvary množného čísla, termíny z glosáře, limity délky a další – běží při každé změně, a bariéra sloučení pro jednotlivý projekt může na sloučení do main upozornit, nebo ho zablokovat.
Vidí překladatelé, kde se text objevuje?
Ano. Přiložte snímky obrazovky k libovolnému klíči v editoru – nahrajte nebo vložte snímek a označte, kde se text nachází. Od plánu Starter @translatize/playwright zachycuje snímky obrazovky během vašich stávajících end-to-end testů a automaticky propojí každý viditelný text s jeho klíčem. Snímky obrazovky jsou vidět jen členům vašeho projektu a nikdy se neposílají AI.
Kde jsou uložena moje data?
Translatize provozuje z Evropské unie SIA "MICRON", společnost registrovaná v Liepāje v Lotyšsku (registrační číslo 42103081578). Je postaven tak, aby byl v souladu s GDPR, a zásady ochrany soukromí a používání souborů cookie přesně dokumentují, co se shromažďuje a proč.
Mohu svá data exportovat? Hrozí uzamčení k dodavateli?
Žádné uzamčení. Své překlady můžete kdykoli exportovat do JSON, YAML, CSV, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML nebo iOS .strings, importovat ze stejných formátů a vše načíst přes REST API s osobním nebo integračním tokenem. Struktura vašich klíčů zůstává zachována při importu i exportu.
Jaké formáty souborů Translatize podporuje?
Import i export pokrývají devět formátů: JSON (vnořený nebo plochý), YAML, CSV, XLIFF 1.2, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML a iOS .strings. JSON, YAML a CSV obsahují všechny jazyky v jednom souboru; ostatní jsou jednojazyčné. XLIFF je dvojjazyčný – ke každému překladu přikládá jeho zdrojový text, což očekávají CAT nástroje a překladatelské agentury. CLI čte a zapisuje soubory JSON po jednotlivých jazycích.
Kdo za Translatize stojí?
Translatize vyvíjí a provozuje SIA "MICRON", softwarová společnost se sídlem v Liepāje v Lotyšsku, v Evropské unii (registrační číslo 42103081578). Tým můžete kontaktovat na support@translatize.com.