Ofte stillede spørgsmål
Alt om Translatize – hvad det er, hvordan forgrening og pull requests fungerer, QA-tjek, AI-oversættelse, levering, priser og dine data. Klare svar på de spørgsmål, folk faktisk stiller.
Hvad er Translatize?
Translatize er en platform til oversættelsesstyring, bygget til udviklerteams og de AI-agenter, de arbejder sammen med. Den behandler lokalisering som kode: hver funktion og pull request får sin egen oversættelsesgren, QA-tjek skal bestås i din CI, før noget flettes, AI-agenter arbejder med oversættelser gennem en MCP-server, og over-the-air-levering bringer tekstrettelser ud til brugerne uden en ny appudgivelse. Oversættelseshukommelse, AI-oversættelse med din kontekst og skærmbilleder hjælper oversætterne med at få det rigtigt første gang.
Hvordan adskiller Translatize sig fra Lokalise eller Crowdin?
Translatize er bygget op omkring udviklerens arbejdsgang i stedet for at blive hægtet på den. Oversættelser lever i grene, der følger dine Git-grene og pull requests, de tjekkes i CI ligesom resten af din kode, og AI-agenter kan administrere dem fra start til slut gennem den officielle MCP-server. Oven i det dækker den, hvad en moderne lokaliseringsplatform har brug for: oversættelseshukommelse, AI-oversættelse med kontekst, QA-tjek med en fletningsspærring, skærmbilleder til oversættere og over-the-air-levering. Priserne er enkle og forudsigelige – Free, Starter til $19, Professional til $49 og Agency til $199 om måneden.
Hvad koster Translatize?
Der er fire abonnementer, der faktureres månedligt. Free koster $0 med 1 projekt, 1 workspace, 1.000 kildenøgler, 2 grene pr. projekt, 2 teammedlemmer, 20 MB til skærmbilleder og 30 dages auditlog. Starter koster $19/måned med 5 projekter, 3 workspaces, 10.000 kildenøgler, 5 grene pr. projekt, 5 medlemmer, 1 GB skærmbilleder med automatisk optagelse og 90 dages auditlog. Professional koster $49/måned med ubegrænsede projekter, workspaces, kildenøgler og grene, 10 teammedlemmer, AI-autooversættelse (2.000.000 tegn om måneden), AI-gennemgang (1.000.000 tegn om måneden), GitHub App, 5 GB skærmbilleder og 180 dages auditlog med CSV-eksport. Agency koster $199/måned med 100 teammedlemmer, 10.000.000 tegn AI-oversættelse og 5.000.000 tegn AI-gennemgang om måneden, 25 GB til skærmbilleder, 365 dages auditlog og anmodninger om skræddersyede integrationer. QA-tjek og oversættelseshukommelse er med i alle abonnementer. På Professional og Agency kan du til enhver tid tilføje ekstra teammedlemmer – henholdsvis $5 og $3 pr. medlem om måneden – og Starter, Professional og Agency kan tilkøbe over-the-air-levering til henholdsvis $5, $4 og $3 om måneden pr. blok á 1.000.000 forespørgsler. Priserne er eksklusive moms, som beregnes ved betaling. „Ubegrænset“ er underlagt fair use i henhold til vores servicevilkår.
Findes der et gratis abonnement?
Ja. Free-abonnementet er gratis for altid og kræver intet kreditkort. Det omfatter 1 projekt, 1 workspace, 1.000 kildenøgler, 2 grene, 2 teammedlemmer, QA-tjek, oversættelseshukommelse, 20 MB til manuelt uploadede skærmbilleder og 30 dages auditlog – nok til at drive et lille projekt fra start til slut. Du kan opgradere, nedgradere eller annullere når som helst fra din konto.
Kan jeg tilføje flere teammedlemmer uden at skifte abonnement?
Ja, på Professional og Agency. Professional inkluderer 10 teammedlemmer og Agency 100. Derudover kan du tilføje ekstra pladser fra din kontos abonnementsside – $5 pr. medlem om måneden på Professional (op til 20 ekstra) og $3 på Agency (op til 150 ekstra). Tilføjede pladser faktureres forholdsmæssigt for resten af faktureringsperioden, og pladser du fjerner, krediteres på din næste faktura.
Hvad er over-the-air-levering, og hvordan faktureres det?
Over-the-air-levering udgiver dine oversættelser på et globalt content delivery network, så din web- eller mobilapp får nye tekster uden en ny udrulning eller en ny version i app-butikken. Det er et tilkøb til Starter, Professional og Agency og sælges i blokke á 1.000.000 forespørgsler pr. kalendermåned (UTC) – henholdsvis $5, $4 og $3 pr. blok om måneden, op til 10, 50 og 200 blokke. Vi sender dig en e-mail ved 80 % og 100 % af din mængde og fortsætter med at levere op til 120 %; derefter sættes forespørgsler på pause, indtil du tilføjer blokke, eller den næste måned begynder, og SDK'et falder tilbage på cachede eller medfølgende tekster. Alt, hvad du udgiver, er offentligt, så læg aldrig hemmeligheder i oversættelser.
Hvordan fungerer oversættelsesforgrening?
Du opretter en gren fra main, tilføjer eller redigerer labels der uden at røre produktionsteksten, og sammenligner derefter grenen med main for præcist at se, hvilke nøgler der blev ændret, tilføjet eller slettet. Når du fletter, vælger du en strategi: branch-changes (kun det, grenen selv har ændret, pr. sprog – det, GitHub App bruger), overwrite (en ikke-destruktiv forening, hvor kilden vinder konflikter), replace (main bliver en kopi af grenen), keep-newer eller manual (du løser hver konflikt selv). Fletning til main kræver admin- eller ejertilladelser, mens udviklere og højere kan oprette grene.
Kan jeg bruge Translatize i CI/CD?
Ja. Værktøjet @translatize/cli henter oversættelser, uploader nye kildenøgler og betinger et build af oversættelsernes fuldstændighed (status --fail-on-missing) eller kvalitet (qa fejler ved QA-fejl) – et tjek, der fejler, afslutter med en kode forskellig fra nul. Det uploader også skærmbilleder fra dine end-to-end-tests og udgiver versioner til over-the-air-levering. Der er en færdig GitHub Action (translatize/sync-action) og en GitLab CI/CD Catalog-komponent, som begge indpakker den samme CLI. Hvert værktøj godkender sig med et gren-bundet API-token, som du gemmer som en CI-hemmelighed. På Professional og Agency går Translatize GitHub App et skridt videre og giver automatisk hver pull request sin egen oversættelsesgren og tjek.
Virker Translatize med GitHub pull requests?
Ja. Translatize GitHub App, på Professional og Agency, giver hver pull request, der ændrer dine kildetekster, sin egen oversættelsesgren og et „Translatize“-tjek med oversættelsesstatus og kvalitetsresultater. Nye tekster kan AI-oversættes med det samme, oversættelserne committes tilbage til pull requesten efter anmodning eller automatisk, og når pull requesten flettes, flettes kun dens tekster ind i din basisgren.
Kan AI-agenter bruge Translatize?
Ja. Serveren @translatize/mcp udstiller 28 værktøjer via Model Context Protocol, så agenter som Claude Code, Cursor og Claude Desktop kan læse og skrive nøgler, oversætte og administrere grene direkte. Du kan udstede et create-own-API-token, der kun virker på sin egen basisgren og de grene, den opretter – det kan aldrig røre nogen anden gren – hvilket gør det sikkert at give en agent sit eget token.
Laver Translatize AI-oversættelse?
Ja, på Professional- og Agency-abonnementerne. AI-oversættelse bruger mere end kildeteksten: nøglenavne, beskrivelser, tegngrænser, din ordliste og stilguide, oversættelseshukommelse og relaterede oversættelser følger med. En oversættelse, der taber en pladsholder, bliver aldrig gemt, og labels markeret „må ikke oversættes“ bevarer deres tekst. Det kører som et baggrundsjob, der måles i tegn – 2.000.000 om måneden på Professional og 10.000.000 på Agency. AI-gennemgang markerer derefter problemer med nøjagtighed, sprogflow, terminologi og stil med sin egen kvote – 1.000.000 tegn om måneden på Professional og 5.000.000 på Agency – og dens fund blokerer aldrig en fletning.
Har Translatize oversættelseshukommelse og QA-tjek?
Ja, på alle abonnementer. Oversættelseshukommelsen lærer af oversættelser, dit team har godkendt eller redigeret, og foreslår dem i editoren; på Professional og Agency udfylder præcise match automatisk før AI-oversættelse, uden at bruge dine AI-tegn. Ti QA-tjek – pladsholdere, HTML-tags, ICU-syntaks og pluralformer, ordlistetermer, tegngrænser og mere – køres ved hver ændring, og en fletningsspærring pr. projekt kan advare om eller blokere en fletning ind i main.
Kan oversættere se, hvor en streng bruges?
Ja. Tilføj skærmbilleder til enhver nøgle i editoren – upload eller indsæt et billede, og markér, hvor teksten er. Fra Starter-abonnementet optager @translatize/playwright skærmbilleder under dine eksisterende end-to-end-tests og knytter automatisk hver synlig streng til dens nøgle. Skærmbilleder er kun synlige for dine projektmedlemmer og sendes aldrig til AI.
Hvor lagres mine data?
Translatize drives fra Den Europæiske Union af SIA "MICRON", et selskab registreret i Liepāja, Letland (registreringsnummer 42103081578). Det er bygget til at overholde GDPR, og privatlivs- og cookiepolitikkerne dokumenterer præcist, hvad der indsamles og hvorfor.
Kan jeg eksportere mine data, eller er der lock-in?
Der er ingen lock-in. Du kan til enhver tid eksportere dine oversættelser til JSON, YAML, CSV, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML eller iOS .strings, importere fra de samme formater og hente alt via REST API’et med et personligt eller integrationstoken. Din nøglestruktur bevares ved både import og eksport.
Hvilke filformater understøtter Translatize?
Import og eksport dækker begge ni formater: JSON (indlejret eller fladt), YAML, CSV, XLIFF 1.2, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML og iOS .strings. JSON, YAML og CSV indeholder alle sprog i én fil; resten er ensprogede. XLIFF er tosproget – det parrer hver oversættelse med dens kildetekst, hvilket er hvad CAT-værktøjer og oversættelsesbureauer forventer. CLI’en læser og skriver JSON-filer pr. sprog.
Hvem står bag Translatize?
Translatize er bygget og drevet af SIA "MICRON", en softwarevirksomhed med hjemsted i Liepāja, Letland, i Den Europæiske Union (registreringsnummer 42103081578). Du kan kontakte teamet på support@translatize.com.