Häufig gestellte Fragen
Alles über Translatize — was es ist, wie Branching funktioniert, Preise, Integrationen, KI-Agenten und deine Daten. Klare Antworten auf die Fragen, die wirklich gestellt werden.
Was ist Translatize?
Translatize ist eine Plattform für Übersetzungsmanagement mit git-artigem Branching. Du branchst, bearbeitest und mergst die Texte deiner App genauso, wie dein Team Code ausliefert — mit Zusammenarbeit in Echtzeit, rollenbasierten Berechtigungen, Webhooks, einer REST-API und Import/Export in mehreren Formaten. Es ist für Entwickler und Übersetzer gemacht, die zusammenarbeiten.
Wie unterscheidet sich Translatize von Lokalise oder Crowdin?
Der zentrale Unterschied ist das git-artige Branching: Jedes Feature bekommt seinen eigenen Übersetzungs-Branch, den du mit main vergleichst und mit einer gewählten Strategie mergst, sodass unfertige Texte nie in die Produktion gelangen. Die Preise sind einfach und planbar — Free, Starter für $19/Mon., Professional für $49/Mon. und Agency für $199/Mon., alle in USD. Translatize ist ein junges, unabhängiges EU-Produkt und kein großer Platzhirsch, daher konzentriert es sich auf den Entwickler-Workflow — CLI, CI/CD und einen MCP-Server für KI-Agenten — statt jede Enterprise-Funktion abzudecken.
Was kostet Translatize?
Es gibt vier Pläne, monatlich über Stripe abgerechnet. Free ist $0 mit 1 Projekt, 1 Workspace, 1.000 Quellschlüsseln, 2 Branches pro Projekt und 2 Teammitgliedern. Starter ist $19/Monat mit 5 Projekten, 3 Workspaces, 10.000 Quellschlüsseln, 5 Branches pro Projekt und 5 Teammitgliedern. Professional ist $49/Monat mit unbegrenzten Projekten, Workspaces, Quellschlüsseln und Branches, 10 Teammitgliedern und KI-Auto-Übersetzung. Agency ist $199/Monat und ergänzt unbegrenzte Teammitglieder sowie individuelle Integrationsanfragen. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt., die beim Checkout berechnet wird.
Gibt es einen kostenlosen Plan?
Ja. Der Free-Plan ist für immer kostenlos und benötigt keine Kreditkarte. Er umfasst 1 Projekt, 1 Workspace, 1.000 Quellschlüssel, 2 Branches und 2 Teammitglieder — genug, um ein kleines Projekt von Anfang bis Ende zu betreiben. Du kannst jederzeit über dein Konto upgraden, downgraden oder kündigen.
Wie funktioniert Übersetzungs-Branching?
Du erstellst einen Branch von main, fügst dort Labels hinzu oder bearbeitest sie, ohne die produktiven Texte zu berühren, und vergleichst den Branch dann mit main, um genau zu sehen, welche Schlüssel geändert, hinzugefügt oder gelöscht wurden. Beim Mergen wählst du eine von vier Strategien: overwrite (eine nicht-destruktive Vereinigung, bei der die Quelle Konflikte gewinnt), replace (destruktiv — main wird zur Kopie des Branches), keep-newer oder manual (du löst jeden Konflikt selbst). Das Mergen nach main erfordert Admin- oder Owner-Berechtigungen, während Developer und höher Branches erstellen können.
Kann ich Translatize in CI/CD nutzen?
Ja. Das Tool @translatize/cli hat drei Befehle — pull, push und status — sodass du Übersetzungen herunterladen, neue Quellschlüssel hochladen und einen Build an der Übersetzungsvollständigkeit messen kannst (status --fail-on-missing beendet sich mit einem Exit-Code ungleich null). Es gibt eine fertige GitHub Action (translatize/sync-action) und eine GitLab-CI/CD-Catalog-Komponente, die beide dieselbe CLI kapseln. Jedes Tool authentifiziert sich mit einem branch-gebundenen API-Token, das du als CI-Secret speicherst.
Können KI-Agenten Translatize nutzen?
Ja. Der Server @translatize/mcp stellt 18 Tools über das Model Context Protocol bereit, sodass Agenten wie Claude Code, Cursor und Claude Desktop Schlüssel direkt lesen und schreiben, übersetzen und Branches verwalten können. Du kannst ein create-own-API-Token erstellen, das nur auf seinem eigenen Basis-Branch und den von ihm erstellten Branches arbeitet — es kann nie einen anderen Branch berühren — was es sicher macht, einem Agenten ein eigenes Token zu geben.
Macht Translatize KI-Übersetzung?
Ja, in den Plänen Professional und Agency. Die KI-Auto-Übersetzung füllt fehlende Werte als Hintergrundjob und wird in Zeichen gegen ein monatliches Kontingent gemessen — 2.000.000 Zeichen bei Professional und 10.000.000 bei Agency. In jedem Plan kann ein über MCP verbundener KI-Agent die fehlenden Werte auch selbst übersetzen und zurückschreiben.
Wo werden meine Daten gespeichert?
Translatize wird aus der Europäischen Union von der SIA "MICRON" betrieben, einem in Liepāja, Lettland registrierten Unternehmen (Registernummer 42103081578). Es ist DSGVO-konform aufgebaut, und die Datenschutz- und Cookie-Richtlinien dokumentieren genau, was erhoben wird und warum.
Kann ich meine Daten exportieren, oder gibt es einen Lock-in?
Es gibt keinen Lock-in. Du kannst deine Übersetzungen jederzeit nach JSON, CSV, Android XML oder iOS .strings exportieren, aus denselben Formaten importieren und alles über die REST-API mit einem persönlichen oder Integrations-Token abrufen. Deine Schlüsselstruktur bleibt bei Import und Export erhalten.
Welche Dateiformate unterstützt Translatize?
Import und Export decken beide JSON (verschachtelt oder flach), CSV, Android XML und iOS .strings ab. Die CLI liest und schreibt sprachweise JSON-Dateien, und der API-Export-Endpunkt liefert zusätzlich einsprachige iOS- und Android-Dateien.
Wer steht hinter Translatize?
Translatize wird von der SIA "MICRON" entwickelt und betrieben, einem Softwareunternehmen mit Sitz in Liepāja, Lettland, in der Europäischen Union (Registernummer 42103081578). Du erreichst das Team unter support@translatize.com.