Häufig gestellte Fragen
Alles über Translatize – was es ist, wie Branching und Pull Requests funktionieren, QA-Prüfungen, KI-Übersetzung, Auslieferung, Preise und deine Daten. Klare Antworten auf die Fragen, die wirklich gestellt werden.
Was ist Translatize?
Translatize ist eine Übersetzungsmanagement-Plattform für Entwicklerteams und die KI-Agenten, mit denen sie zusammenarbeiten. Es behandelt Lokalisierung wie Code: Jedes Feature und jeder Pull Request bekommt seinen eigenen Übersetzungs-Branch, QA-Prüfungen müssen deine CI passieren, bevor etwas gemergt wird, KI-Agenten arbeiten über einen MCP-Server an Übersetzungen, und Over-the-Air-Auslieferung bringt Textkorrekturen zu den Nutzern, ohne auf ein neues App-Release zu warten. Translation Memory, KI-Übersetzung mit deinem Kontext und Screenshots helfen Übersetzern, es gleich beim ersten Mal richtig zu machen.
Wie unterscheidet sich Translatize von Lokalise oder Crowdin?
Translatize ist um den Entwickler-Workflow herum gebaut, statt ihm nachträglich hinzugefügt zu werden. Übersetzungen leben in Branches, die deinen Git-Branches und Pull Requests folgen, sie werden in der CI geprüft wie der Rest deines Codes, und KI-Agenten können sie durchgängig über den offiziellen MCP-Server verwalten. Darüber hinaus deckt es ab, was eine moderne Lokalisierungsplattform braucht: Translation Memory, KI-Übersetzung mit Kontext, QA-Prüfungen mit einer Merge-Schranke, Screenshots für Übersetzer und Over-the-Air-Auslieferung. Die Preise sind einfach und planbar – Free, Starter für $19, Professional für $49 und Agency für $199 im Monat.
Was kostet Translatize?
Es gibt vier Pläne, monatlich abgerechnet. Free ist $0 mit 1 Projekt, 1 Workspace, 1.000 Quellschlüsseln, 2 Branches pro Projekt, 2 Teammitgliedern, 20 MB Screenshot-Speicher und 30 Tagen Audit-Log. Starter ist $19/Monat mit 5 Projekten, 3 Workspaces, 10.000 Quellschlüsseln, 5 Branches pro Projekt, 5 Teammitgliedern, 1 GB Screenshots mit automatischer Erfassung und 90 Tagen Audit-Log. Professional ist $49/Monat mit unbegrenzten Projekten, Workspaces, Quellschlüsseln und Branches, 10 Teammitgliedern, KI-Auto-Übersetzung (2.000.000 Zeichen im Monat), KI-Review (1.000.000 Zeichen im Monat), der GitHub App, 5 GB Screenshots und 180 Tagen Audit-Log mit CSV-Export. Agency ist $199/Monat mit 100 Teammitgliedern, 10.000.000 Zeichen KI-Übersetzung und 5.000.000 Zeichen KI-Review im Monat, 25 GB Screenshots, 365 Tagen Audit-Log und individuellen Integrationsanfragen. QA-Prüfungen und Translation Memory sind in jedem Plan enthalten. Bei Professional und Agency kannst du jederzeit zusätzliche Teammitglieder hinzufügen – $5 beziehungsweise $3 pro Mitglied im Monat –, und Starter, Professional und Agency können Over-the-Air-Auslieferung für $5, $4 bzw. $3 pro Block mit 1.000.000 Anfragen im Monat hinzubuchen. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt., die beim Checkout berechnet wird. „Unbegrenzt“ gilt im Rahmen der Fair-Use-Regelung unserer Nutzungsbedingungen.
Gibt es einen kostenlosen Plan?
Ja. Der Free-Plan ist für immer kostenlos und benötigt keine Kreditkarte. Er umfasst 1 Projekt, 1 Workspace, 1.000 Quellschlüssel, 2 Branches, 2 Teammitglieder, QA-Prüfungen, Translation Memory, 20 MB für manuell hochgeladene Screenshots und 30 Tage Audit-Log – genug, um ein kleines Projekt von Anfang bis Ende zu betreiben. Du kannst jederzeit über dein Konto upgraden, downgraden oder kündigen.
Kann ich weitere Teammitglieder hinzufügen, ohne den Plan zu wechseln?
Ja, bei Professional und Agency. Professional umfasst 10 Teammitglieder, Agency 100. Darüber hinaus kannst du zusätzliche Plätze über die Abo-Seite deines Kontos hinzufügen – $5 pro Mitglied im Monat bei Professional (bis zu 20 zusätzliche) und $3 bei Agency (bis zu 150 zusätzliche). Hinzugefügte Plätze werden anteilig für den Rest des Abrechnungszeitraums berechnet, und Plätze, die du entfernst, werden deiner nächsten Rechnung gutgeschrieben.
Was ist Over-the-Air-Auslieferung und wie wird sie abgerechnet?
Over-the-Air-Auslieferung veröffentlicht deine Übersetzungen in einem globalen Content Delivery Network, sodass deine Web- oder Mobile-App neue Texte ohne erneutes Deployment oder App-Store-Release erhält. Sie ist ein Add-on für Starter, Professional und Agency und wird in Blöcken zu 1.000.000 Anfragen pro Kalendermonat (UTC) verkauft – $5, $4 bzw. $3 pro Block im Monat, bis zu 10, 50 bzw. 200 Blöcke. Bei 80 % und 100 % deines Volumens schicken wir dir eine E-Mail und liefern bis 120 % weiter aus; danach werden Anfragen pausiert, bis du Blöcke hinzufügst oder der nächste Monat beginnt, und das SDK greift auf zwischengespeicherte oder mitgelieferte Texte zurück. Alles, was du veröffentlichst, ist öffentlich – lege also niemals Geheimnisse in Übersetzungen ab.
Wie funktioniert Übersetzungs-Branching?
Du erstellst einen Branch von main, fügst dort Labels hinzu oder bearbeitest sie, ohne die produktiven Texte zu berühren, und vergleichst den Branch dann mit main, um genau zu sehen, welche Schlüssel geändert, hinzugefügt oder gelöscht wurden. Beim Mergen wählst du eine Strategie: branch-changes (nur das, was der Branch selbst geändert hat, pro Sprache – das nutzt die GitHub App), overwrite (eine nicht-destruktive Vereinigung, bei der die Quelle Konflikte gewinnt), replace (main wird zur Kopie des Branches), keep-newer oder manual (du löst jeden Konflikt selbst). Das Mergen nach main erfordert Admin- oder Owner-Berechtigungen, während Developer und höher Branches erstellen können.
Kann ich Translatize in CI/CD nutzen?
Ja. Mit dem Tool @translatize/cli lädst du Übersetzungen herunter, lädst neue Quellschlüssel hoch und machst einen Build von der Vollständigkeit (status --fail-on-missing) oder der Qualität der Übersetzungen (qa schlägt bei QA-Fehlern fehl) abhängig – eine nicht bestandene Prüfung endet mit einem Exit-Code ungleich null. Außerdem lädt das Tool Screenshots aus deinen End-to-End-Tests hoch und veröffentlicht Over-the-Air-Releases. Es gibt eine fertige GitHub Action (translatize/sync-action) und eine GitLab-CI/CD-Catalog-Komponente, die beide dieselbe CLI kapseln. Jedes Tool authentifiziert sich mit einem branch-gebundenen API-Token, das du als CI-Secret speicherst. Bei Professional und Agency geht die Translatize GitHub App noch weiter und gibt jedem Pull Request automatisch seinen eigenen Übersetzungs-Branch und Check.
Funktioniert Translatize mit GitHub Pull Requests?
Ja. Die Translatize GitHub App gibt bei Professional und Agency jedem Pull Request, der deine Quelltexte ändert, seinen eigenen Übersetzungs-Branch und einen „Translatize“-Check mit Übersetzungsstatus und Qualitätsergebnissen. Neue Texte können sofort von der KI übersetzt werden, Übersetzungen werden auf Anfrage oder automatisch zurück in den Pull Request committet, und wenn der Pull Request gemergt wird, werden nur seine Texte in deinen Basis-Branch gemergt.
Können KI-Agenten Translatize nutzen?
Ja. Der Server @translatize/mcp stellt 28 Tools über das Model Context Protocol bereit, sodass Agenten wie Claude Code, Cursor und Claude Desktop Schlüssel direkt lesen und schreiben, übersetzen und Branches verwalten können. Du kannst ein create-own-API-Token erstellen, das nur auf seinem eigenen Basis-Branch und den von ihm erstellten Branches arbeitet – es kann nie einen anderen Branch berühren – was es sicher macht, einem Agenten ein eigenes Token zu geben.
Macht Translatize KI-Übersetzung?
Ja, in den Plänen Professional und Agency. Die KI-Übersetzung nutzt mehr als nur den Quelltext: Schlüsselnamen, Beschreibungen, Zeichenlimits, dein Glossar und dein Styleguide, Translation Memory und verwandte Übersetzungen fließen mit ein. Eine Übersetzung, die einen Platzhalter verliert, wird nie gespeichert, und Labels, die als „nicht übersetzen“ markiert sind, behalten ihren Text. Es läuft als Hintergrundjob, der in Zeichen gemessen wird – 2.000.000 im Monat bei Professional und 10.000.000 bei Agency. Das KI-Review markiert anschließend Probleme bei Genauigkeit, Sprachfluss, Terminologie und Stil mit einem eigenen Kontingent – 1.000.000 Zeichen im Monat bei Professional und 5.000.000 bei Agency – und seine Befunde blockieren nie einen Merge.
Hat Translatize Translation Memory und QA-Prüfungen?
Ja, in jedem Plan. Translation Memory lernt aus Übersetzungen, die dein Team freigegeben oder bearbeitet hat, und schlägt sie im Editor vor; bei Professional und Agency werden exakte Treffer vor der KI-Übersetzung eingesetzt, ohne deine KI-Zeichen zu verbrauchen. Zehn QA-Prüfungen – Platzhalter, HTML-Tags, ICU-Syntax und Pluralformen, Glossarbegriffe, Zeichenlimits und mehr – laufen bei jeder Änderung, und eine Merge-Schranke pro Projekt kann vor einem Merge nach main warnen oder ihn blockieren.
Können Übersetzer sehen, wo ein String verwendet wird?
Ja. Füge im Editor Screenshots zu jedem Schlüssel hinzu – lade eines hoch oder füge es ein und markiere, wo der Text steht. Ab dem Starter-Plan erfasst @translatize/playwright Screenshots während deiner bestehenden End-to-End-Tests und verknüpft jeden sichtbaren String automatisch mit seinem Schlüssel. Screenshots sind nur für deine Projektmitglieder sichtbar und werden nie an die KI gesendet.
Wo werden meine Daten gespeichert?
Translatize wird aus der Europäischen Union von der SIA "MICRON" betrieben, einem in Liepāja, Lettland registrierten Unternehmen (Registernummer 42103081578). Es ist DSGVO-konform aufgebaut, und die Datenschutz- und Cookie-Richtlinien dokumentieren genau, was erhoben wird und warum.
Kann ich meine Daten exportieren, oder gibt es einen Lock-in?
Es gibt keinen Lock-in. Du kannst deine Übersetzungen jederzeit nach JSON, YAML, CSV, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML oder iOS .strings exportieren, aus denselben Formaten importieren und alles über die REST-API mit einem persönlichen oder Integrations-Token abrufen. Deine Schlüsselstruktur bleibt bei Import und Export erhalten.
Welche Dateiformate unterstützt Translatize?
Import und Export decken beide neun Formate ab: JSON (verschachtelt oder flach), YAML, CSV, XLIFF 1.2, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML und iOS .strings. JSON, YAML und CSV enthalten alle Sprachen in einer Datei; die übrigen sind einsprachig. XLIFF ist zweisprachig – es stellt jeder Übersetzung ihren Ausgangstext gegenüber, wie CAT-Tools und Übersetzungsagenturen es erwarten. Die CLI liest und schreibt sprachweise JSON-Dateien.
Wer steht hinter Translatize?
Translatize wird von der SIA "MICRON" entwickelt und betrieben, einem Softwareunternehmen mit Sitz in Liepāja, Lettland, in der Europäischen Union (Registernummer 42103081578). Du erreichst das Team unter support@translatize.com.