Συχνές ερωτήσεις
Όλα για το Translatize — τι είναι, πώς λειτουργεί η διακλάδωση, τιμές, ενσωματώσεις, πράκτορες AI και τα δεδομένα σας. Ξεκάθαρες απαντήσεις στις ερωτήσεις που όντως κάνουν οι άνθρωποι.
Τι είναι το Translatize;
Το Translatize είναι μια πλατφόρμα διαχείρισης μεταφράσεων με διακλάδωση τύπου Git. Δημιουργείτε branch, επεξεργάζεστε και συγχωνεύετε τα κείμενα της εφαρμογής σας όπως ακριβώς η ομάδα σας παραδίδει κώδικα — με συνεργασία σε πραγματικό χρόνο, δικαιώματα βάσει ρόλων, webhooks, ένα REST API και εισαγωγή/εξαγωγή σε πολλαπλές μορφές. Είναι φτιαγμένο για προγραμματιστές και μεταφραστές που δουλεύουν μαζί.
Σε τι διαφέρει το Translatize από το Lokalise ή το Crowdin;
Η βασική διαφορά είναι η διακλάδωση τύπου Git: κάθε λειτουργία αποκτά το δικό της branch μετάφρασης, το οποίο συγκρίνετε με το main και συγχωνεύετε με μια επιλεγμένη στρατηγική, ώστε το ημιτελές κείμενο να μη φτάνει ποτέ στην παραγωγή. Οι τιμές είναι απλές και προβλέψιμες — Free, Starter με $19/μήνα, Professional με $49/μήνα και Agency με $199/μήνα, όλες σε USD. Το Translatize είναι ένα νέο, ανεξάρτητο προϊόν της ΕΕ και όχι ένας μεγάλος καθιερωμένος παίκτης, γι' αυτό επικεντρώνεται στη ροή εργασίας του προγραμματιστή — CLI, CI/CD και έναν διακομιστή MCP για πράκτορες AI — αντί να καλύπτει κάθε εταιρική λειτουργία.
Πόσο κοστίζει το Translatize;
Υπάρχουν τέσσερα πλάνα, με χρέωση μηνιαία μέσω Stripe. Το Free κοστίζει $0 με 1 έργο, 1 χώρο εργασίας, 1.000 κλειδιά πηγής, 2 branch ανά έργο και 2 μέλη ομάδας. Το Starter κοστίζει $19/μήνα με 5 έργα, 3 χώρους εργασίας, 10.000 κλειδιά πηγής, 5 branch ανά έργο και 5 μέλη. Το Professional κοστίζει $49/μήνα με απεριόριστα έργα, χώρους εργασίας, κλειδιά πηγής και branch, 10 μέλη ομάδας και αυτόματη μετάφραση AI. Το Agency κοστίζει $199/μήνα και προσθέτει απεριόριστα μέλη ομάδας και αιτήματα για προσαρμοσμένες ενσωματώσεις. Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ, ο οποίος υπολογίζεται κατά την ολοκλήρωση της αγοράς.
Υπάρχει δωρεάν πλάνο;
Ναι. Το πλάνο Free είναι δωρεάν για πάντα και δεν απαιτεί πιστωτική κάρτα. Περιλαμβάνει 1 έργο, 1 χώρο εργασίας, 1.000 κλειδιά πηγής, 2 branch και 2 μέλη ομάδας — αρκετά για να τρέξετε ένα μικρό έργο από την αρχή ως το τέλος. Μπορείτε να αναβαθμίσετε, να υποβαθμίσετε ή να ακυρώσετε οποιαδήποτε στιγμή από τον λογαριασμό σας.
Πώς λειτουργεί η διακλάδωση μεταφράσεων;
Δημιουργείτε ένα branch από το main, προσθέτετε ή επεξεργάζεστε ετικέτες σε αυτό χωρίς να αγγίζετε το κείμενο της παραγωγής και στη συνέχεια συγκρίνετε το branch με το main για να δείτε ακριβώς ποια κλειδιά άλλαξαν, προστέθηκαν ή διαγράφηκαν. Κατά τη συγχώνευση, επιλέγετε μία από τέσσερις στρατηγικές: overwrite (μια μη καταστροφική ένωση όπου η πηγή κερδίζει τις συγκρούσεις), replace (καταστροφική — το main γίνεται αντίγραφο του branch), keep-newer ή manual (επιλύετε κάθε σύγκρουση μόνοι σας). Η συγχώνευση στο main απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή ή ιδιοκτήτη, ενώ οι προγραμματιστές και οι ανώτεροι ρόλοι μπορούν να δημιουργούν branch.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Translatize σε CI/CD;
Ναι. Το εργαλείο @translatize/cli έχει τρεις εντολές — pull, push και status — ώστε να μπορείτε να κατεβάζετε μεταφράσεις, να ανεβάζετε νέα κλειδιά πηγής και να εξαρτάτε ένα build από την πληρότητα των μεταφράσεων (η status --fail-on-missing τερματίζει με μη μηδενικό κωδικό). Υπάρχει έτοιμο GitHub Action (translatize/sync-action) και ένα στοιχείο του καταλόγου CI/CD του GitLab, που και τα δύο περικλείουν το ίδιο CLI. Κάθε εργαλείο πιστοποιείται με ένα API token δεσμευμένο σε branch, το οποίο αποθηκεύετε ως μυστικό στο CI.
Μπορούν οι πράκτορες AI να χρησιμοποιήσουν το Translatize;
Ναι. Ο διακομιστής @translatize/mcp εκθέτει 18 εργαλεία μέσω του Model Context Protocol, ώστε πράκτορες όπως το Claude Code, το Cursor και το Claude Desktop να μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν κλειδιά, να μεταφράζουν και να διαχειρίζονται branch απευθείας. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα API token create-own που λειτουργεί μόνο στο δικό του βασικό branch και στα branch που δημιουργεί — δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει κανένα άλλο branch — κάτι που καθιστά ασφαλές να δώσετε σε έναν πράκτορα το δικό του token.
Κάνει το Translatize μετάφραση με AI;
Ναι, στα πλάνα Professional και Agency. Η αυτόματη μετάφραση AI συμπληρώνει τις τιμές που λείπουν ως εργασία παρασκηνίου και μετριέται σε χαρακτήρες έναντι μηνιαίας ποσόστωσης — 2.000.000 χαρακτήρες στο Professional και 10.000.000 στο Agency. Σε οποιοδήποτε πλάνο, ένας πράκτορας AI συνδεδεμένος μέσω MCP μπορεί επίσης να μεταφράσει ο ίδιος τις τιμές που λείπουν και να τις γράψει πίσω.
Πού αποθηκεύονται τα δεδομένα μου;
Το Translatize λειτουργεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση από την SIA "MICRON", μια εταιρεία εγγεγραμμένη στη Λιεπάγια της Λετονίας (αριθμός μητρώου 42103081578). Είναι κατασκευασμένο ώστε να συμμορφώνεται με τον GDPR, και οι πολιτικές απορρήτου και cookie τεκμηριώνουν ακριβώς τι συλλέγεται και γιατί.
Μπορώ να εξαγάγω τα δεδομένα μου; Υπάρχει εγκλωβισμός;
Δεν υπάρχει εγκλωβισμός. Μπορείτε να εξαγάγετε τις μεταφράσεις σας οποιαδήποτε στιγμή σε JSON, CSV, Android XML ή iOS .strings, να εισαγάγετε από τις ίδιες μορφές και να αντλήσετε τα πάντα μέσω του REST API με ένα προσωπικό διακριτικό ή διακριτικό ενσωμάτωσης. Η δομή των κλειδιών σας διατηρείται τόσο κατά την εισαγωγή όσο και κατά την εξαγωγή.
Ποιες μορφές αρχείων υποστηρίζει το Translatize;
Η εισαγωγή και η εξαγωγή καλύπτουν και οι δύο JSON (ένθετο ή επίπεδο), CSV, Android XML και iOS .strings. Το CLI διαβάζει και γράφει αρχεία JSON ανά γλώσσα, και το τελικό σημείο εξαγωγής του API παρέχει επιπλέον μονόγλωσσα αρχεία iOS και Android.
Ποιος βρίσκεται πίσω από το Translatize;
Το Translatize κατασκευάζεται και λειτουργεί από την SIA "MICRON", μια εταιρεία λογισμικού με έδρα τη Λιεπάγια της Λετονίας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αριθμός μητρώου 42103081578). Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα στο support@translatize.com.