Συχνές ερωτήσεις
Όλα για το Translatize – τι είναι, πώς λειτουργούν η διακλάδωση και τα pull request, οι έλεγχοι ποιότητας, η μετάφραση με AI, η παράδοση, η τιμολόγηση και τα δεδομένα σας. Ξεκάθαρες απαντήσεις στις ερωτήσεις που όντως κάνουν οι άνθρωποι.
Τι είναι το Translatize;
Το Translatize είναι μια πλατφόρμα διαχείρισης μεταφράσεων φτιαγμένη για ομάδες προγραμματιστών και τους πράκτορες AI κώδικα με τους οποίους συνεργάζονται. Αντιμετωπίζει την τοπικοποίηση όπως τον κώδικα: κάθε λειτουργία και pull request αποκτά το δικό του branch μετάφρασης, οι έλεγχοι ποιότητας αποτελούν πύλη για το CI σας πριν συγχωνευτεί οτιδήποτε, οι πράκτορες AI κώδικα δουλεύουν τις μεταφράσεις μέσα από έναν διακομιστή MCP, και η παράδοση over-the-air φέρνει διορθώσεις κειμένου στους χρήστες σας χωρίς νέα έκδοση εφαρμογής. Η μνήμη μετάφρασης, η μετάφραση με AI με το πλαίσιό σας και τα στιγμιότυπα οθόνης βοηθούν τους μεταφραστές να το πετύχουν από την πρώτη φορά.
Σε τι διαφέρει το Translatize από το Lokalise ή το Crowdin;
Το Translatize είναι χτισμένο γύρω από τη ροή εργασίας του προγραμματιστή, αντί να προστίθεται σε αυτή εκ των υστέρων. Οι μεταφράσεις ζουν σε branch που παρακολουθούν τα branch και τα pull request του Git σας, ελέγχονται στο CI όπως ο υπόλοιπος κώδικάς σας, και οι πράκτορες AI κώδικα μπορούν να τις διαχειριστούν από την αρχή έως το τέλος μέσω του επίσημου διακομιστή MCP. Πέρα από αυτό, καλύπτει όσα χρειάζεται μια σύγχρονη πλατφόρμα τοπικοποίησης: μνήμη μετάφρασης, μετάφραση με AI και πλαίσιο, ελέγχους ποιότητας με πύλη συγχώνευσης, στιγμιότυπα οθόνης για τους μεταφραστές και παράδοση over-the-air. Οι τιμές είναι απλές και προβλέψιμες – Free, Starter με $19, Professional με $49 και Agency με $199 τον μήνα.
Πόσο κοστίζει το Translatize;
Υπάρχουν τέσσερα πλάνα, με χρέωση μηνιαία. Το Free κοστίζει $0 με 1 έργο, 1 χώρο εργασίας, 1.000 κλειδιά πηγής, 2 branch ανά έργο, 2 μέλη ομάδας, 20 MB για στιγμιότυπα οθόνης και αρχείο καταγραφής ελέγχου 30 ημερών. Το Starter κοστίζει $19/μήνα με 5 έργα, 3 χώρους εργασίας, 10.000 κλειδιά πηγής, 5 branch ανά έργο, 5 μέλη, 1 GB στιγμιότυπα οθόνης με αυτόματη λήψη και αρχείο καταγραφής ελέγχου 90 ημερών. Το Professional κοστίζει $49/μήνα με απεριόριστα έργα, χώρους εργασίας, κλειδιά πηγής και branch, 10 μέλη ομάδας, αυτόματη μετάφραση AI (2.000.000 χαρακτήρες τον μήνα), αναθεώρηση με AI (1.000.000 χαρακτήρες τον μήνα), το GitHub App, 5 GB στιγμιότυπα οθόνης και αρχείο καταγραφής ελέγχου 180 ημερών με εξαγωγή CSV. Το Agency κοστίζει $199/μήνα με 100 μέλη ομάδας, 10.000.000 χαρακτήρες μετάφρασης AI και 5.000.000 χαρακτήρες αναθεώρησης AI τον μήνα, 25 GB για στιγμιότυπα οθόνης, αρχείο καταγραφής ελέγχου 365 ημερών και αιτήματα για προσαρμοσμένες ενσωματώσεις. Οι έλεγχοι ποιότητας και η μνήμη μετάφρασης περιλαμβάνονται σε όλα τα πλάνα. Στα Professional και Agency μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον μέλη ομάδας ανά πάσα στιγμή – $5 και $3 ανά μέλος τον μήνα αντίστοιχα – και στα Starter, Professional και Agency μπορείτε να προσθέσετε παράδοση over-the-air με $5, $4 και $3 τον μήνα αντίστοιχα για κάθε πακέτο 1.000.000 αιτημάτων. Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ, ο οποίος υπολογίζεται κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Τα «απεριόριστα» όρια υπόκεινται σε εύλογη χρήση σύμφωνα με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών μας.
Υπάρχει δωρεάν πλάνο;
Ναι. Το πλάνο Free είναι δωρεάν για πάντα και δεν απαιτεί πιστωτική κάρτα. Περιλαμβάνει 1 έργο, 1 χώρο εργασίας, 1.000 κλειδιά πηγής, 2 branch, 2 μέλη ομάδας, ελέγχους ποιότητας, μνήμη μετάφρασης, 20 MB για στιγμιότυπα οθόνης που μεταφορτώνετε χειροκίνητα και αρχείο καταγραφής ελέγχου 30 ημερών – αρκετά για να τρέξετε ένα μικρό έργο από την αρχή ως το τέλος. Μπορείτε να αναβαθμίσετε, να υποβαθμίσετε ή να ακυρώσετε οποιαδήποτε στιγμή από τον λογαριασμό σας.
Μπορώ να προσθέσω περισσότερα μέλη ομάδας χωρίς να αλλάξω πλάνο;
Ναι, στα Professional και Agency. Το Professional περιλαμβάνει 10 μέλη ομάδας και το Agency 100. Πέρα από αυτό, μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον θέσεις από τη σελίδα συνδρομής του λογαριασμού σας – $5 ανά μέλος τον μήνα στο Professional (έως 20 επιπλέον) και $3 στο Agency (έως 150 επιπλέον). Οι θέσεις που προστίθενται χρεώνονται αναλογικά για το υπόλοιπο της περιόδου χρέωσης, ενώ οι θέσεις που αφαιρείτε πιστώνονται στο επόμενο τιμολόγιό σας.
Τι είναι η παράδοση over-the-air και πώς χρεώνεται;
Η παράδοση over-the-air δημοσιεύει τις μεταφράσεις σας σε ένα παγκόσμιο δίκτυο παράδοσης περιεχομένου (CDN), ώστε η web ή mobile εφαρμογή σας να λαμβάνει νέα κείμενα χωρίς νέο deploy ή νέα έκδοση στο κατάστημα εφαρμογών. Είναι πρόσθετο για τα Starter, Professional και Agency και πωλείται σε πακέτα του 1.000.000 αιτημάτων ανά ημερολογιακό μήνα (UTC) – $5, $4 και $3 ανά πακέτο τον μήνα αντίστοιχα, έως 10, 50 και 200 πακέτα. Σας στέλνουμε email στο 80 % και στο 100 % του όγκου σας και συνεχίζουμε να εξυπηρετούμε έως το 120 %· στη συνέχεια, τα αιτήματα σταματούν να εξυπηρετούνται μέχρι να προσθέσετε πακέτα ή να ξεκινήσει ο επόμενος μήνας, και το SDK χρησιμοποιεί τα κείμενα που έχει στην cache ή που είναι ενσωματωμένα στην εφαρμογή. Ό,τι δημοσιεύετε είναι δημόσιο, οπότε μην βάζετε ποτέ μυστικά σε μεταφράσεις.
Πώς λειτουργεί η διακλάδωση μεταφράσεων;
Δημιουργείτε ένα branch από το main, προσθέτετε ή επεξεργάζεστε ετικέτες σε αυτό χωρίς να αγγίζετε το κείμενο της παραγωγής και στη συνέχεια συγκρίνετε το branch με το main για να δείτε ακριβώς ποια κλειδιά άλλαξαν, προστέθηκαν ή διαγράφηκαν. Κατά τη συγχώνευση, επιλέγετε μία στρατηγική: branch-changes (μόνο όσα άλλαξε το ίδιο το branch, ανά γλώσσα – αυτή χρησιμοποιεί το GitHub App), overwrite (μια μη καταστροφική ένωση όπου η πηγή κερδίζει τις συγκρούσεις), replace (καταστροφική – το main γίνεται αντίγραφο του branch), keep-newer, ή manual (επιλύετε κάθε σύγκρουση μόνοι σας). Η συγχώνευση στο main απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή ή ιδιοκτήτη, ενώ οι προγραμματιστές και οι ανώτεροι ρόλοι μπορούν να δημιουργούν branch.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Translatize σε CI/CD;
Ναι. Το εργαλείο @translatize/cli κατεβάζει μεταφράσεις, ανεβάζει νέα κλειδιά πηγής και εξαρτά ένα build από την πληρότητα (status --fail-on-missing) ή την ποιότητα των μεταφράσεων (η qa αποτυγχάνει όταν υπάρχουν σφάλματα ποιότητας) – ένας έλεγχος που αποτυγχάνει τερματίζει με μη μηδενικό κωδικό. Επίσης ανεβάζει στιγμιότυπα οθόνης από τα end-to-end τεστ σας και δημοσιεύει εκδόσεις για παράδοση over-the-air. Υπάρχει έτοιμο GitHub Action (translatize/sync-action) και ένα στοιχείο του καταλόγου CI/CD του GitLab, που και τα δύο περικλείουν το ίδιο CLI. Κάθε εργαλείο πιστοποιείται με ένα API token δεσμευμένο σε branch, το οποίο αποθηκεύετε ως μυστικό στο CI. Στα Professional και Agency, το Translatize GitHub App πάει ένα βήμα παραπέρα και δίνει αυτόματα σε κάθε pull request το δικό του branch μετάφρασης και έλεγχο.
Λειτουργεί το Translatize με τα pull request του GitHub;
Ναι. Το Translatize GitHub App, στα Professional και Agency, δίνει σε κάθε pull request που αλλάζει τα κείμενα πηγής σας το δικό του branch μετάφρασης και έναν έλεγχο «Translatize» με κατάσταση μετάφρασης και αποτελέσματα ποιότητας. Τα νέα κείμενα μπορούν να μεταφραστούν αμέσως με AI, οι μεταφράσεις γίνονται commit πίσω στο pull request είτε κατόπιν αιτήματος είτε αυτόματα, και όταν συγχωνεύεται το pull request, μόνο τα δικά του κείμενα συγχωνεύονται στο βασικό σας branch.
Μπορούν οι πράκτορες AI να χρησιμοποιήσουν το Translatize;
Ναι. Ο διακομιστής @translatize/mcp εκθέτει 28 εργαλεία μέσω του Model Context Protocol, ώστε πράκτορες όπως το Claude Code, το Cursor και το Claude Desktop να μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν κλειδιά, να μεταφράζουν και να διαχειρίζονται branch απευθείας. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα API token create-own που λειτουργεί μόνο στο δικό του βασικό branch και στα branch που δημιουργεί – δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει κανένα άλλο branch – κάτι που καθιστά ασφαλές να δώσετε σε έναν πράκτορα το δικό του token.
Κάνει το Translatize μετάφραση με AI;
Ναι, στα πλάνα Professional και Agency. Η μετάφραση με AI χρησιμοποιεί περισσότερα από το κείμενο πηγής: ονόματα κλειδιών, περιγραφές, όρια χαρακτήρων, το γλωσσάρι και τον οδηγό ύφους σας, τη μνήμη μετάφρασης και σχετικές μεταφράσεις τη συνοδεύουν. Μια μετάφραση που χάνει ένα placeholder δεν αποθηκεύεται ποτέ, και οι ετικέτες με τη σήμανση «να μη μεταφραστεί» διατηρούν το κείμενό τους. Εκτελείται ως εργασία παρασκηνίου και μετριέται σε χαρακτήρες – 2.000.000 τον μήνα στο Professional και 10.000.000 στο Agency. Η αναθεώρηση με AI επισημαίνει στη συνέχεια προβλήματα ακρίβειας, ροής, ορολογίας και ύφους με δική της ποσόστωση – 1.000.000 χαρακτήρες τον μήνα στο Professional και 5.000.000 στο Agency – και τα ευρήματά της δεν μπλοκάρουν ποτέ μια συγχώνευση.
Έχει το Translatize μνήμη μετάφρασης και ελέγχους ποιότητας;
Ναι, σε όλα τα πλάνα. Η μνήμη μετάφρασης μαθαίνει από τις μεταφράσεις που η ομάδα σας εγκρίνει ή επεξεργάζεται και τις προτείνει στον επεξεργαστή· στα Professional και Agency, οι ακριβείς αντιστοιχίσεις συμπληρώνονται πριν από τη μετάφραση με AI χωρίς να καταναλώνουν τους χαρακτήρες AI σας. Δέκα έλεγχοι ποιότητας – placeholder, ετικέτες HTML, σύνταξη ICU και μορφές πληθυντικού, όροι γλωσσαρίου, όρια χαρακτήρων και άλλα – εκτελούνται σε κάθε αλλαγή, και μια πύλη συγχώνευσης ανά έργο μπορεί να προειδοποιήσει ή να μπλοκάρει μια συγχώνευση στο main.
Μπορούν οι μεταφραστές να δουν πού εμφανίζεται ένα κείμενο;
Ναι. Επισυνάψτε στιγμιότυπα οθόνης σε οποιοδήποτε κλειδί μέσα στον επεξεργαστή – ανεβάστε ή επικολλήστε ένα και σημειώστε πού βρίσκεται το κείμενο. Από το πλάνο Starter και πάνω, το @translatize/playwright καταγράφει στιγμιότυπα οθόνης κατά τη διάρκεια των υπαρχόντων end-to-end τεστ σας και συνδέει αυτόματα κάθε ορατό κείμενο με το κλειδί του. Τα στιγμιότυπα οθόνης είναι ορατά μόνο στα μέλη του έργου σας και δεν αποστέλλονται ποτέ στο AI.
Πού αποθηκεύονται τα δεδομένα μου;
Το Translatize λειτουργεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση από την SIA "MICRON", μια εταιρεία εγγεγραμμένη στη Λιεπάγια της Λετονίας (αριθμός μητρώου 42103081578). Είναι κατασκευασμένο ώστε να συμμορφώνεται με τον GDPR, και οι πολιτικές απορρήτου και cookie τεκμηριώνουν ακριβώς τι συλλέγεται και γιατί.
Μπορώ να εξαγάγω τα δεδομένα μου; Υπάρχει εγκλωβισμός;
Δεν υπάρχει εγκλωβισμός. Μπορείτε να εξαγάγετε τις μεταφράσεις σας οποιαδήποτε στιγμή σε JSON, YAML, CSV, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML ή iOS .strings, να εισαγάγετε από τις ίδιες μορφές και να αντλήσετε τα πάντα μέσω του REST API με ένα προσωπικό διακριτικό ή διακριτικό ενσωμάτωσης. Η δομή των κλειδιών σας διατηρείται τόσο κατά την εισαγωγή όσο και κατά την εξαγωγή.
Ποιες μορφές αρχείων υποστηρίζει το Translatize;
Η εισαγωγή και η εξαγωγή καλύπτουν εννέα μορφές: JSON (ένθετο ή επίπεδο), YAML, CSV, XLIFF 1.2, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML και iOS .strings. Τα JSON, YAML και CSV περιέχουν όλες τις γλώσσες σε ένα αρχείο· τα υπόλοιπα είναι μονόγλωσσα. Το XLIFF είναι δίγλωσσο – συνδυάζει κάθε μετάφραση με το κείμενο προέλευσής της, όπως αναμένουν τα εργαλεία CAT και τα μεταφραστικά γραφεία. Το CLI διαβάζει και γράφει αρχεία JSON ανά γλώσσα.
Ποιος βρίσκεται πίσω από το Translatize;
Το Translatize κατασκευάζεται και λειτουργεί από την SIA "MICRON", μια εταιρεία λογισμικού με έδρα τη Λιεπάγια της Λετονίας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αριθμός μητρώου 42103081578). Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα στο support@translatize.com.