Preguntas frecuentes
Todo sobre Translatize – qué es, cómo funcionan las ramas y los pull requests, los controles de calidad, la traducción con IA, la entrega, los precios y tus datos. Respuestas claras a las preguntas que la gente hace de verdad.
¿Qué es Translatize?
Translatize es una plataforma de gestión de traducciones creada para equipos de desarrollo y los agentes de IA de código con los que trabajan. Trata la localización como el código: cada función y pull request obtiene su propia rama de traducción, los controles de calidad condicionan tu CI antes de que se fusione nada, los agentes de IA de código trabajan en las traducciones a través de un servidor MCP, y la entrega over-the-air pone las correcciones de texto ante los usuarios sin publicar una nueva versión de la app. La memoria de traducción, la traducción con IA con tu contexto y las capturas de pantalla ayudan a los traductores a hacerlo bien a la primera.
¿En qué se diferencia Translatize de Lokalise o Crowdin?
Translatize está construido alrededor del flujo de trabajo del desarrollador, en lugar de añadirse a él después. Las traducciones viven en ramas que siguen tus ramas y pull requests de Git, se comprueban en el CI como el resto de tu código, y los agentes de IA de código pueden gestionarlas de principio a fin a través del servidor MCP oficial. Además de eso, cubre lo que necesita una plataforma de localización moderna: memoria de traducción, traducción con IA con contexto, controles de calidad con control de fusión, capturas de pantalla para los traductores y entrega over-the-air. Los precios son fijos y predecibles – Free, Starter a $19, Professional a $49 y Agency a $199 al mes.
¿Cuánto cuesta Translatize?
Hay cuatro planes, con facturación mensual. Free cuesta $0 con 1 proyecto, 1 espacio de trabajo, 1.000 claves de origen, 2 ramas por proyecto, 2 miembros de equipo, 20 MB para capturas de pantalla y un registro de auditoría de 30 días. Starter cuesta $19/mes con 5 proyectos, 3 espacios de trabajo, 10.000 claves de origen, 5 ramas por proyecto, 5 miembros, 1 GB de capturas de pantalla con toma automática y un registro de auditoría de 90 días. Professional cuesta $49/mes con proyectos, espacios de trabajo, claves de origen y ramas ilimitados, 10 miembros, traducción automática con IA (2.000.000 de caracteres al mes), revisión con IA (1.000.000 de caracteres al mes), la GitHub App, 5 GB de capturas de pantalla y un registro de auditoría de 180 días con exportación CSV. Agency cuesta $199/mes con 100 miembros de equipo, 10.000.000 de caracteres de traducción y 5.000.000 de caracteres de revisión con IA al mes, 25 GB para capturas de pantalla, un registro de auditoría de 365 días y solicitudes de integración personalizadas. Los controles de calidad y la memoria de traducción están incluidos en todos los planes. En Professional y Agency puedes añadir miembros del equipo adicionales en cualquier momento – $5 y $3 por miembro al mes respectivamente – y Starter, Professional y Agency pueden añadir la entrega over-the-air por $5, $4 y $3 al mes respectivamente por cada bloque de 1.000.000 de solicitudes. Los precios no incluyen el IVA, que se calcula al finalizar la compra. Los límites «ilimitados» están sujetos a un uso razonable según nuestros Términos del servicio.
¿Hay un plan gratuito?
Sí. El plan Free es gratis para siempre y no requiere tarjeta de crédito. Incluye 1 proyecto, 1 espacio de trabajo, 1.000 claves de origen, 2 ramas, 2 miembros de equipo, controles de calidad, memoria de traducción, 20 MB para capturas de pantalla subidas manualmente y un registro de auditoría de 30 días, suficiente para gestionar un proyecto pequeño de principio a fin. Puedes mejorar, reducir o cancelar tu plan en cualquier momento desde tu cuenta.
¿Puedo añadir más miembros del equipo sin cambiar de plan?
Sí, en Professional y Agency. Professional incluye 10 miembros del equipo y Agency 100. Más allá de eso, puedes añadir puestos adicionales desde la página de suscripción de tu cuenta – $5 por miembro al mes en Professional (hasta 20 adicionales) y $3 en Agency (hasta 150 adicionales). Los puestos añadidos se cobran de forma prorrateada para el resto del periodo de facturación, y los puestos que elimines se abonan en tu próxima factura.
¿Qué es la entrega over-the-air y cómo se factura?
La entrega over-the-air publica tus traducciones en una red global de distribución de contenidos (CDN), de modo que tu aplicación web o móvil recibe los textos nuevos sin volver a desplegar ni publicar una versión en la tienda de aplicaciones. Es un complemento de Starter, Professional y Agency y se vende en bloques de 1.000.000 de solicitudes por mes natural (UTC) – $5, $4 y $3 por bloque al mes respectivamente, hasta 10, 50 y 200 bloques. Te enviamos un correo al llegar al 80 % y al 100 % de tu volumen y seguimos sirviendo hasta el 120 %; a partir de ahí, las solicitudes se pausan hasta que añadas bloques o empiece el mes siguiente, y el SDK recurre a los textos en caché o incluidos en la aplicación. Todo lo que publicas es público, así que nunca pongas secretos en las traducciones.
¿Cómo funcionan las ramas de traducción?
Creas una rama a partir de main, añades o editas etiquetas en ella sin tocar el texto en producción, y luego comparas la rama con main para ver exactamente qué claves se cambiaron, añadieron o eliminaron. Al fusionar, eliges una estrategia: branch-changes (solo lo que la propia rama cambió, por idioma – la que usa la GitHub App), overwrite (una unión no destructiva en la que el origen gana los conflictos), replace (destructiva: main pasa a ser una copia de la rama), keep-newer, o manual (resuelves cada conflicto tú mismo). Fusionar con main requiere permisos de administrador o propietario, mientras que los desarrolladores y roles superiores pueden crear ramas.
¿Puedo usar Translatize en CI/CD?
Sí. La herramienta @translatize/cli descarga traducciones, sube nuevas claves de origen y condiciona una compilación a la completitud (status --fail-on-missing) o a la calidad de las traducciones (qa falla si hay errores de calidad); si una comprobación falla, termina con un código distinto de cero. También sube capturas de pantalla tomadas en tus pruebas end-to-end y publica versiones para la entrega over-the-air. Existe una GitHub Action lista para usar (translatize/sync-action) y un componente del catálogo de CI/CD de GitLab, y ambos envuelven la misma CLI. Cada herramienta se autentica con un token de API ligado a una rama que guardas como secreto de CI. En Professional y Agency, la GitHub App de Translatize va más allá y da automáticamente a cada pull request su propia rama de traducción y comprobación.
¿Funciona Translatize con los pull requests de GitHub?
Sí. La GitHub App de Translatize, en Professional y Agency, da a cada pull request que cambia tus textos de origen su propia rama de traducción y una comprobación «Translatize» con el estado de la traducción y los resultados de calidad. Los textos nuevos pueden traducirse con IA de inmediato, las traducciones se envían de vuelta al pull request bajo petición o automáticamente, y cuando el pull request se fusiona, solo sus textos se fusionan en tu rama base.
¿Pueden usar Translatize los agentes de IA?
Sí. El servidor @translatize/mcp expone 28 herramientas a través del Model Context Protocol, de modo que agentes como Claude Code, Cursor y Claude Desktop pueden leer y escribir claves, traducir y gestionar ramas directamente. Puedes generar un token de API create-own que solo funciona en su propia rama base y en las ramas que crea (nunca puede tocar ninguna otra rama), lo que hace seguro entregar a un agente un token propio.
¿Translatize hace traducción con IA?
Sí, en los planes Professional y Agency. La traducción con IA utiliza más que el texto de origen: los nombres de las claves, las descripciones, los límites de caracteres, tu glosario y tu guía de estilo, la memoria de traducción y las traducciones relacionadas la acompañan. Una traducción que pierde un marcador de posición nunca se guarda, y las etiquetas marcadas como «no traducir» mantienen su texto. Se ejecuta como una tarea en segundo plano medida en caracteres – 2.000.000 al mes en Professional y 10.000.000 en Agency. La revisión con IA señala entonces problemas de precisión, fluidez, terminología y estilo con su propia cuota – 1.000.000 de caracteres al mes en Professional y 5.000.000 en Agency – y sus hallazgos nunca bloquean una fusión.
¿Translatize tiene memoria de traducción y controles de calidad?
Sí, en todos los planes. La memoria de traducción aprende de las traducciones que tu equipo aprobó o editó y las sugiere en el editor; en Professional y Agency, las coincidencias exactas se completan antes de la traducción con IA sin usar tus caracteres de IA. Diez controles de calidad – marcadores de posición, etiquetas HTML, sintaxis ICU y formas plurales, términos del glosario, límites de caracteres y más – se ejecutan en cada cambio, y un control de fusión por proyecto puede avisar o bloquear una fusión en main.
¿Pueden los traductores ver dónde aparece un texto?
Sí. Adjunta capturas de pantalla a cualquier clave en el editor – sube o pega una y marca dónde está el texto. A partir del plan Starter, @translatize/playwright captura pantallas durante tus pruebas end-to-end ya existentes y enlaza automáticamente cada texto visible con su clave. Las capturas de pantalla son visibles solo para los miembros de tu proyecto y nunca se envían a la IA.
¿Dónde se almacenan mis datos?
Translatize lo opera desde la Unión Europea SIA "MICRON", una empresa registrada en Liepāja, Letonia (número de registro 42103081578). Está diseñado para cumplir el RGPD, y las políticas de privacidad y de cookies documentan exactamente qué se recopila y por qué.
¿Puedo exportar mis datos? ¿Hay dependencia del proveedor?
No hay bloqueo. Puede exportar sus traducciones en cualquier momento a JSON, YAML, CSV, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML o iOS .strings, importar desde esos mismos formatos y obtenerlo todo a través de la API REST con un token personal o de integración. La estructura de sus claves se conserva tanto al importar como al exportar.
¿Qué formatos de archivo admite Translatize?
La importación y la exportación cubren nueve formatos: JSON (anidado o plano), YAML, CSV, XLIFF 1.2, gettext PO, Flutter ARB, .NET RESX, Android XML e iOS .strings. JSON, YAML y CSV incluyen todos los idiomas en un solo archivo; los demás son de un solo idioma. XLIFF es bilingüe: empareja cada traducción con su texto de origen, que es lo que esperan las herramientas TAO y las agencias de traducción. La CLI lee y escribe archivos JSON por idioma.
¿Quién está detrás de Translatize?
Translatize lo desarrolla y opera SIA "MICRON", una empresa de software con sede en Liepāja, Letonia, en la Unión Europea (número de registro 42103081578). Puedes contactar con el equipo en support@translatize.com.