Preguntas frecuentes
Todo sobre Translatize: qué es, cómo funcionan las ramas, precios, integraciones, agentes de IA y tus datos. Respuestas claras a las preguntas que la gente hace de verdad.
¿Qué es Translatize?
Translatize es una plataforma de gestión de traducciones con ramas al estilo de Git. Ramificas, editas y fusionas los textos de tu aplicación igual que tu equipo publica código, con colaboración en tiempo real, permisos por rol, webhooks, una REST API e importación/exportación en varios formatos. Está pensada para desarrolladores y traductores que trabajan juntos.
¿En qué se diferencia Translatize de Lokalise o Crowdin?
La diferencia principal son las ramas al estilo de Git: cada funcionalidad tiene su propia rama de traducción, que comparas con main y fusionas con la estrategia que elijas, de modo que el texto sin terminar nunca llega a producción. Los precios son sencillos y predecibles: Free, Starter a $19/mes, Professional a $49/mes y Agency a $199/mes, todos en USD. Translatize es un producto joven e independiente de la UE, no un gran veterano del sector, así que se centra en el flujo de trabajo del desarrollador —CLI, CI/CD y un servidor MCP para agentes de IA— en lugar de cubrir todas las funciones empresariales.
¿Cuánto cuesta Translatize?
Hay cuatro planes, con facturación mensual a través de Stripe. Free cuesta $0 con 1 proyecto, 1 espacio de trabajo, 1.000 claves de origen, 2 ramas por proyecto y 2 miembros de equipo. Starter cuesta $19/mes con 5 proyectos, 3 espacios de trabajo, 10.000 claves de origen, 5 ramas por proyecto y 5 miembros. Professional cuesta $49/mes con proyectos, espacios de trabajo, claves de origen y ramas ilimitados, 10 miembros y traducción automática con IA. Agency cuesta $199/mes y añade miembros de equipo ilimitados y solicitudes de integración personalizadas. Los precios no incluyen el IVA, que se calcula al finalizar la compra.
¿Hay un plan gratuito?
Sí. El plan Free es gratis para siempre y no requiere tarjeta de crédito. Incluye 1 proyecto, 1 espacio de trabajo, 1.000 claves de origen, 2 ramas y 2 miembros de equipo, suficiente para gestionar un proyecto pequeño de principio a fin. Puedes mejorar, reducir o cancelar tu plan en cualquier momento desde tu cuenta.
¿Cómo funcionan las ramas de traducción?
Creas una rama a partir de main, añades o editas etiquetas en ella sin tocar el texto en producción y luego comparas la rama con main para ver exactamente qué claves se cambiaron, añadieron o eliminaron. Al fusionar, eliges una de cuatro estrategias: overwrite (una unión no destructiva en la que el origen gana los conflictos), replace (destructiva: main pasa a ser una copia de la rama), keep-newer o manual (resuelves cada conflicto tú mismo). Fusionar con main requiere permisos de administrador o propietario, mientras que los desarrolladores y roles superiores pueden crear ramas.
¿Puedo usar Translatize en CI/CD?
Sí. La herramienta @translatize/cli tiene tres comandos —pull, push y status— para que puedas descargar traducciones, subir nuevas claves de origen y condicionar una compilación a la completitud de las traducciones (status --fail-on-missing termina con un código distinto de cero). Existe una GitHub Action lista para usar (translatize/sync-action) y un componente del catálogo de CI/CD de GitLab, y ambos envuelven la misma CLI. Cada herramienta se autentica con un token de API ligado a una rama que guardas como secreto de CI.
¿Pueden usar Translatize los agentes de IA?
Sí. El servidor @translatize/mcp expone 18 herramientas a través del Model Context Protocol, de modo que agentes como Claude Code, Cursor y Claude Desktop pueden leer y escribir claves, traducir y gestionar ramas directamente. Puedes generar un token de API create-own que solo funciona en su propia rama base y en las ramas que crea —nunca puede tocar ninguna otra rama—, lo que hace seguro entregar a un agente un token propio.
¿Translatize hace traducción con IA?
Sí, en los planes Professional y Agency. La traducción automática con IA rellena los valores que faltan como una tarea en segundo plano y se mide en caracteres frente a una cuota mensual: 2.000.000 de caracteres en Professional y 10.000.000 en Agency. En cualquier plan, un agente de IA conectado por MCP también puede traducir por sí mismo los valores que faltan y volver a escribirlos.
¿Dónde se almacenan mis datos?
Translatize lo opera desde la Unión Europea SIA "MICRON", una empresa registrada en Liepāja, Letonia (número de registro 42103081578). Está diseñado para cumplir el RGPD, y las políticas de privacidad y de cookies documentan exactamente qué se recopila y por qué.
¿Puedo exportar mis datos? ¿Hay dependencia del proveedor?
No hay dependencia del proveedor. Puedes exportar tus traducciones en cualquier momento a JSON, CSV, Android XML o iOS .strings, importar desde esos mismos formatos y obtener todo a través de la REST API con un token personal o de integración. La estructura de tus claves se conserva tanto al importar como al exportar.
¿Qué formatos de archivo admite Translatize?
La importación y la exportación cubren JSON (anidado o plano), CSV, Android XML e iOS .strings. La CLI lee y escribe archivos JSON por idioma, y el endpoint de exportación de la API también sirve archivos de iOS y Android de un solo idioma.
¿Quién está detrás de Translatize?
Translatize lo desarrolla y opera SIA "MICRON", una empresa de software con sede en Liepāja, Letonia, en la Unión Europea (número de registro 42103081578). Puedes contactar con el equipo en support@translatize.com.